Турция изнутри. Как на самом деле живут в стране контрастов на стыке религий и культур?

На территории Турции распространено множество диалектов, жителям разных регионов часто не так-то просто понять друг друга. Одним из самых отличающихся диалектов является диалект региона Черного моря, на тему местного говора среди турок сложено немало анекдотов. Помню, как на одном из последних месяцев обучения, когда мы считали, что уже отлично знаем турецкий и можем понять любого, учительница хитро улыбнулась и сказала, что на следующем уроке мы будем смотреть фильм, где герои разговаривают на диалекте региона Черного моря. Когда фильм включили, никто из группы не мог понять и половины из того, что говорили на экране. Однако нас успокоили, сказав, что большинство турок из других регионов понимают этот диалект также с трудом. Классическим литературным турецким языком считается стамбульский турецкий, конечно, до того момента, как к нему присоединятся выходцы из региона Черного моря.

Колоссальное влияние на турецкий язык, как, впрочем, и на все сферы жизни, оказала религия. Существует огромное количество слов и выражений, употребляемых в разговорной речи, постоянно и осмысленно включающих в себя Аллаха. Большинство выражений, конечно же, призвано на удачу в делах, на защиту от сглаза: это и хорошие пожелания, например выздоровления, плюс клятвы, благодарности и, конечно, огромное количество поговорок, но есть и поминания усопших и даже ругательства. Два наиболее частых выражения, которые за годы жизни, несмотря на то что ты не мусульманин и разговариваешь на иностранном для себя языке, который, кажется, уже стал как родной, входят в речь и постоянно употребляются, — Иншаллах и Машаллах. Иншаллах — «дай Бог» — употребляется, когда хочется, чтобы какое-то событие сбылось, когда строят конкретные планы и мечтают, когда другой человек рассказывает о своих целях, планах и мечтах и когда просто расстаёшься и говоришь на прощание, что надеешься на скорую встречу. Машаллах — пожалуй, нет лучше выражения, чтобы вызвать своё восхищение красотой, считается, что это слово оберегает от сглаза, поэтому если вы увидели действительно что-то или кого-то красивого или что-то сильно понравившееся, особенно это касается детей, то, чтобы не сглазить своим восхищением и похвалами, стоит обязательно сказать «Машаллах». Будучи блондинкой с голубыми глазами, что является в Турции предметом восхищения, я часто слышу эту фразу в свой адрес, но по большей части не от мужчин, как вы подумали, а от очаровательных пожилых и не очень тейзе. Фразу «Машаллах» большими буквами вместе с назар бонджуком часто размещают на грузовиках и автобусах. Также популярна надпись, в том числе и на легковых машинах, «Аллах корусун» — «Да хранит Аллах». Каждое новое дело верующие турки начинают с выражения с именем Аллаха. Кажется, что почти все выражают своё недоумение и удивление словами «Аллах Аллах». Большая часть клятв в турецком языке связана с различными выражениями со словом «Аллах». Достаточно частыми ругательствами являются «Аллах кахретсин» и «Аллах беласаны версии» — «Пусть покарает Аллах». Если вы хотите понять все грани чувств турок, которые они выражают в повседневной речи, учите словосочетания и значения со словом «Аллах», в турецком языке их более ста, а возможно, и больше нескольких сотен, выражений на все случаи жизни.

Чтобы не попасть впросак в Турции, стоит немного узнать и о языке жестов, который отличается от нашего.

Ещё две фразы на все случаи жизни, без которых становится сложно жить и разговаривать на родном языке, — это «гечмиш олсун» и «колай гельсин». Первая дословно переводится как «пусть станет прошлым» и означает «пусть пройдет» или «пусть не повторяется» и говорится, когда происходит что-то плохое или неприятное для человека, в том числе при пожелании скорейшего выздоровления. Вторая, дословно «пусть пройдёт легко», означает «Бог в помощь» или «лёгкой работы», говорится при любых новых начинаниях человеку, который работает, или занимается какими-то делами, или же собирается начать работу или дела. За 10 лет жизни в Турции они настолько плотно вошли в мою речь, что и родители, и русскоязычные подруги давно привыкли слышать их в моей русской речи и знают без перевода, что они означают. Обсуждая с русскоязычными подругами турецкий язык, мы также всегда вспоминаем эти фразы и удивляемся, как до переезда в Турцию столько лет могли жить без них.