Тысяча и одна ночь. В 12 томах

— Это кит, проглотивший пророка Юнуса!

Он спросил:

— Какую долину освещало солнце один только раз и не осветит никогда до самого Дня воскресения мертвых?

Она ответила:

— Долину, которую образовал жезл Мусы, рассекая море для прохождения спасавшегося бегством народа.

Он спросил:

— Чей подол первый подметал землю?

Она ответила:

— Это подол платья Хаджар[24], матери Исмаила, когда она проходила перед Сарой!

Он спросил:

— Какой предмет дышит, не будучи одушевленным?

Она ответила:

— Это утро, так как в Коране сказано: «Когда дышит утро…»

Он сказал:

— Реши следующую задачу. Стая голубей опустилась на дерево; одни из них садятся на верхние ветви, другие — на нижние. Голуби, сидящие на вершине дерева, говорят тем, что сидят внизу: «Если один из вас присоединится к нам, наша стая будет вдвое больше вашей, но если один из нас спустится к вам, то вас будет столько же, сколько и нас». Сколько же было голубей?

Она ответила:

— Было всего двенадцать голубей. В самом деле семь сидели на вершине дерева, и пять — на нижних ветвях. Если бы один из голубей, сидевших внизу, присоединился к сидевшим наверху, число этих последних было бы равно восьми, а восемь вдвое больше четырех; но если бы один из «верхних» спустился к «нижним», то с обеих сторон было бы по шесть голубей. Но Аллах мудрее всех нас.

Когда философ выслушал все эти ответы, он стал бояться, что отроковица сама задаст ему вопросы, а так как он дорожил своим плащом, то и поспешил убежать и скрыться.

Тогда встал ученейший муж века своего, мудрец Ибрагим бен-Саиар, который занял место философа, и сказал красавице Симпатии:

— Я полагаю, что ты заранее объявишь себя побежденной и что бесполезно продолжать тебя спрашивать?

Она же ответила:

— О достопочтенный ученый, советую тебе послать за другою одеждой, так как через несколько мгновений я сорву плащ и с тебя.

Ученый сказал:

— Посмотрим. Какие предметы сотворил Всевышний до сотворения Адама?

Она ответила:

— Воду, землю, свет, мрак и огонь.

Он спросил:

— Что создано руками Всемогущего, тогда как все остальные предметы были созданы только усилием Божественной воли?

Она ответила:

— Престол, райское древо, Джаннат[25] и Адам. Да, эти четыре предмета были созданы руками Аллаха, между тем как для создания всех остальных вещей Он сказал: «Да будут!» — и они стали.

Он спросил:

— Кто отец твой в исламе и кто отец твоего отца?

Она ответила:

— Отец мой в исламе — Мухаммед (да будет мир и молитва над ним!), и отец Мухаммеда — Ибрахим, друг Аллаха.

— В чем заключается вера ислама?

— В простом свидетельстве о вере в единого Бога Аллаха и посланническую миссию пророка Мухаммеда: «Ля иляха илля Ллах уа Мухаммеду расулю Ллах!»[26]

— Какой предмет был сначала деревянным, а ожил?

— Это посох, брошенный Мусой и превратившийся в змея. Этот самый посох мог превращаться, смотря по обстоятельствам, в плодовое дерево, в большое густолиственное дерево, осенявшее своею тенью Мусу, чтобы защитить его от лучей солнца, или же в громадную собаку, сторожившую стадо ночью.

— Можешь ли ты сказать мне, кто являлся женщиной, которая была рождена мужчиной и не находилась в утробе матери, и кто является мужчиной, который был рожден женщиной без помощи отца?

— Это была Хавва[27], которая родилась от Адама, и это был Иса ибн Марьям[28].

Ученый продолжал…

Но тут Шахерезада заметила, что наступает утро, и скромно умолкла.

Но когда наступила

ДВЕСТИ ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ НОЧЬ,

она сказала:

Ученый продолжал:

— Расскажи нам о различных видах огня.

Она ответила:

— Есть огонь пожирающий и не пьющий ничего — это земной огонь; есть огонь и пожирающий, и пьющий — это адский огонь; есть огонь пьющий, но не пожирающий — это огонь солнца; и наконец, есть огонь и не пьющий, и не пожирающий — это огонь луны!

— Разгадай загадку. Когда я пью, из уст моих льется красноречие; я бегу и говорю, не производя шума. И однако же, невзирая на мои достоинства, в течение жизни моей я не в чести; а после смерти моей — еще менее того.

Она ответила:

— Перо.

— Разгадай другую загадку. Я птица, но у меня нет ни мяса, ни крови, ни перьев, ни пуха; меня едят вареным, печеным или таким, какой я есть, и весьма трудно узнать, жив я или мертв; что касается моего цвета, то я из серебра и золота.

Она ответила:

— Поистине, слишком много слов употреблено для того, чтобы сказать, что речь идет об обыкновенном яйце. Задай же мне что-нибудь потруднее.

Он спросил:

— Сколько слов Аллах сказал Мусе?

Она ответила:

— Аллах сказал Мусе ровно 1515 слов.

Он спросил:

— Как был сотворен мир?

Она ответила:

— Аллах создал Адама из высохшей грязи; грязь была замешана на пене; пена извлечена из моря; море — из мрака; мрак — из света; свет — из морского чудовища; морское чудовище — из рубина; рубин — из скалы; скала — из воды; а вода создана была словами: «Да будет!»

— Разгадай такую загадку. Я ем, не имея ни рта, ни желудка, и питаюсь деревьями и животными. Только пища поддерживает во мне жизнь, между тем как всякое питье убивает меня.

— Это огонь.