Тысяча и одна ночь. В 12 томах

— О Гоха ради нашей дружбы одолжи мне твоего осла, который мне нужен для срочной поездки.

И Гоха, который не очень доверял этому другу, ответил:

— Я с удовольствием одолжил бы тебе осла, но у меня его больше нет, я его продал.

И вот в этот самый момент осел начал кричать в сарае, и друг услышал этот крик, который никак не прекращался, и он сказал Гохе:

— Да вот же он, твой осел, в сарае!

На что Гоха очень обиделся и ответил:

— Эй, клянусь Аллахом! Ты веришь ослу больше, чем мне?! Уходи, я больше не хочу тебя видеть!

А в другой раз сосед Гохи нашел его, чтобы пригласить его пообедать, и сказал:

— Приходи, о Гоха, и поешь в моем доме!

И Гоха принял это приглашение. И когда они оба сели перед блюдом с едой, им подали курицу. И Гоха, пожевав немного, в конце концов перестал есть, ибо курица была очень старой и мясо ее было очень жестким. И он удовлетворился тем, что выпил немного бульона, в котором она была сварена. Потом он встал, взял курицу, повернул ее в сторону Мекки и приготовился помолиться о ней.

И обиженный хозяин сказал ему:

— Что ты собираешься делать, о негодник?! И с каких это пор мусульмане молятся за кур?!

И Гоха ответил:

— О любезный, ты ошибаешься. Эта птица, о которой я буду молиться, вовсе не птица. Это всего лишь облик птицы, а на самом деле это святая старуха, превратившаяся в курицу, ибо она дружит с огнем, и пламя ее не берет.

Однажды он ехал с караваном, запасы еды караванщиков подходили к концу, и людей мучил голод. Что же до Гохи, то его желудок так требовал от него еды, что он проглотил бы порцию, которая подошла бы верблюду. Однако, когда все расселись во время следующей стоянки, чтобы поесть, Гоха проявил сдержанность и стал отказываться от еды, что поразило его товарищей. И когда его стали уговаривать взять хлеб и сваренное вкрутую яйцо, которое было его законной долей, он ответил:

— Нет, клянусь Аллахом! Вы ешьте и будьте счастливы, но я не могу съесть ни хлеб, ни яйцо, ибо мой желудок заполнен. Пусть каждый из вас возьмет свою долю — хлеб и яйцо, однако я из деликатности, лишь чтобы составить вам компанию, готов съесть у каждого половинку хлеба и половинку яйца, которыми вы со мной, конечно же, поделитесь.

А в другой раз он подошел к мяснику и сказал ему:

— Сегодня у меня дома праздник, поэтому дай мне лучший кусок жирной баранины.

И мясник достал большой кусок баранины и отдал ему.

И Гоха отнес мясо жене своей и сказал ей:

— Сделай нам из этого превосходного куска мяса шашлык с луком. И хорошо посыпь его приправами, как я люблю.

А затем он отправился на базар. Однако жена воспользовалась отсутствием Гохи, чтобы поспешно приготовить из баранины шашлык и съесть его вместе со своим с братом, ничего не оставив для мужа. А когда Гоха вернулся домой, он почувствовал аппетитный запах жареного шашлыка, и его ноздри затрепетали, и живот заурчал от голода. Но когда он сел для трапезы перед подносом, жена принесла ему лишь кусок греческого сыра и заплесневелый хлеб. Что же касается шашлыка, то его не было и в помине.

И Гоха, который только и думал о шашлыке, сказал жене своей:

— О дочь моего дяди, а где шашлык? Когда ты собираешься подать его мне?

И она ответила:

— Да прольется милость Аллаха на тебя и шашлык! Однако его сожрала наша кошка, когда я вышла по своей надобности.

Тогда Гоха, не говоря ни слова, встал, схватил кошку и взвесил ее на кухонных весах. И он обнаружил, что она весила намного меньше, чем принесенное им баранье мясо. Тогда он повернулся к жене своей и сказал ей:

— О сучья дочь! О бессовестная! Если то, что я взвесил, — кошка, где же съеденное мясо? А если я взвесил мясо, где же кошка?

В другой день жена его, которая была занята на кухне, отдала ему младенца, их маленького сына, которому было всего три месяца, и сказала:

— Возьми этого ребенка и покачай его, пока я кручусь возле сковороды. А потом я заберу его у тебя.

И Гоха был готов позаботиться о ребенке, хотя это занятие ему не очень нравилось. Однако именно в этот момент ребенок захотел пописать, и он начал мочиться прямо на новый кафтан отца своего. И Гоха, придя в крайнее раздражение, поспешил положить ребенка наземь и, будучи в ярости, решил, в свою очередь, помочиться на него. А жена его, увидев это, подбежала к нему с криком:

— О дегтярная рожа! Что это ты делаешь с нашим ребенком?!

И он ответил ей:

— Ты что, слепая? Клянусь Аллахом! Разве ты не видишь, что я лишь слегка на него брызнул, потому что это мой собственный сын?! По правде говоря, если бы на меня помочился чужой ребенок, я бы, без сомнения, полностью вылил на него содержимое мочевого пузыря моего.

Однажды вечером собравшиеся у Гохи друзья сказали ему:

— Йа Гоха, ты знаешь науки и сведущ в астрономии, можешь ли рассказать нам, что делается с луной, прошедшей свою последнюю четверть?

И Гоха ответил им:

— Чему вы только учились в школе, о друзья мои?! Клянусь Аллахом! Каждый раз, когда луна доходит до своей последней четверти, она затем разбивается и из нее получаются звезды.

А в другой день Гоха пошел поискать одного из своих соседей, и когда он нашел его, то сказал ему: