Тысяча и одна ночь. В 12 томах

— Сосед должен помогать соседу. Одолжи мне горшок, чтобы я дома смог сварить голову барана.

В этот момент своего повествования Шахерезада заметила, что наступает утро, и скромно умолкла.

А когда наступила

ДЕВЯТЬСОТ ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ НОЧЬ,

она сказала:

Так я дома смог бы сварить голову барана.

И сосед одолжил Гохе горшок, о котором шла речь, и тот приготовил в нем то, что приготовил. А на следующий день Гоха принес горшок его хозяину. Однако он позаботился о том, чтобы поставить в первый горшок второй, поменьше. И сосед очень удивился, получив назад свое имущество и увидав, что оно принесло плоды. И он сказал Гохе:

— Йа сиди Гоха, что это за горшочек, который я нахожу в своем горшке?

И Гоха ответил:

— Я не знаю, но думаю, что это твой горшок разродился им прошлой ночью.

И сосед сказал:

— Аллах акбар! Это чудесный дар, полученный через тебя, о благословенный сосед!

И он поставил горшок с горшочком на кухонную полку.

И вот спустя некоторое время Гоха вернулся к своему соседу и сказал ему:

— Если бы не боязнь смутить тебя, о сосед, я бы попросил у тебя горшок с его сыночком для сегодняшних нужд.

И тот ответил:

— С удовольствием, о сосед!

И он дал ему горшок с маленьким горшочком внутри. И Гоха взял их и ушел.

И вот прошло несколько дней, а Гоха не вернул то, что занимал. И сосед пошел, чтобы найти его, и сказал ему:

— Йа сиди Гоха, это, конечно, не от недостатка доверия к тебе, но сегодня дома нам нужна посуда.

И Гоха спросил:

— О чем речь, о сосед?

И тот сказал:

— О горшке, который я тебе одолжил и который разродился горшочком.

И Гоха ответил:

— Да пребудет с ним Аллах! Он умер.

И сосед сказал:

— Нет Бога, кроме Аллаха! Как, о Гоха?! Разве может горшок умереть?!

И Гоха ответил:

— Все, что рождает и рождается, умирает. И мы пришли от Аллаха, к нему мы и возвратимся.

Однажды феллах подарил Гохе жирную курицу. И Гоха приготовил эту курицу и пригласил феллаха к трапезе. И они съели курицу и были счастливы. Однако через некоторое время пришел другой феллах, который постучал в дверь Гохи и попросил, чтобы ему оказали гостеприимство.

И Гоха открыл дверь и сказал:

— Добро пожаловать, но кто ты?

И феллах ответил:

— Я сосед того, кто подарил тебе курицу.

И Гоха сказал:

— С радостью и удовольствием!

И он принял его со всей сердечностью, накормил его и ничего не требовал. И этот человек ушел счастливый.

А через несколько дней в дверь постучал третий. И Гоха спросил:

— Кто там?

И тот ответил:

Я сосед того соседа, который подарил тебе курицу.

И Гоха сказал:

— Заходи, я буду рад.

И он заставил его войти и сесть перед подносом с едой. Но вместо еды и питья он поставил перед ним горшок с горячей водой, на поверхности которой было видно несколько капель жира.

И феллах, видя, что на большее рассчитывать нечего, спросил:

— Что это, о хозяин?

И Гоха ответил:

— Это? Это сестра сестры той воды, в которой готовилась курица.

Как-то раз друзья Гохи, желая повеселиться за его счет, договорились между собой и повели его в хаммам. И они взяли незаметно для Гохи несколько яиц. И когда они вошли в хаммам, разделись и зашли с Гохой в харарет[48], то сказали:

— Время настало. Теперь каждый из нас должен отложить яйцо, — и добавили: — А тот, кто не может откладывать яйца, должен будет заплатить хозяину хаммама за всех остальных.

И при этом они присели и закудахтали, словно курицы-несушки. И каждый из них вытащил из-под себя яйцо. И Гоха, увидев это, вдруг замахал малышом, который достался ему от отца его, закукарекал, бросился к своим друзьям и принялся наскакивать на них. И все в недоумении вскочили и закричали ему:

— Что ты собираешься делать, мерзавец?!

На что Гоха ответил:

— Как?! Вы не знаете?! Поскольку я вижу перед собою кур и я единственный петух среди них, значит, я должен их как следует потоптать.

Люди также рассказывают, что Гоха завел привычку каждое утро, стоя перед дверью дома своего, возносить молитву Аллаху, говоря: «О Щедрый, я прошу у тебя сто золотых динаров — ни на один больше и ни на один меньше, — потому что мне нужно ровно сто.

И если благодаря Твоей щедрости эта сумма в сто динаров будет превышена, пусть и на один динар, или если из-за недостатка моих заслуг только одного динара будет не хватать в этой сотне, извини, я не приму этот дар».