Украина. Геополитический миф

Наші предки москалями вас по ляцькій моді звали,В Азію китайську ваших славних предків одпихали,Ви ж на займані своїй розумно господарювали,Руську землю й руську честь од ворогів обороняли.Наші предки з поляками руським світом тяжкоколотили,А втворити руського письменства в себе не здоліли…*(*Наши предки москалями вас по польской моде звали,В Азию китайскую ваших славных предков«выселяли»,Вы же на своей земле разумно управляли,Русскую землю и русскую честь от врагов защищали.Наши предки с поляками русским миром тяжеловоевали,А создать русской литературы сами не смогли…)

О его отношении к украинской литературе следует сказать отдельно. О писателях-галичанах, да и малороссах, он, глубоко образованный человек, отзывался с нескрываемым пренебрежением, они поражали его своей дремучестью и ограниченностью:

Немногие из них изучали памятники народной словесности хотя бы с тем прилежанием, с каким студент готовится к экзамену. В изучении разговорного народного языка также не заметно у них особенных успехов. Доказательством того и другого служит неловкость, с которою они принимаются за перо в журнальных статейках или книжонках, предназначаемых для народного чтения. Исключений из этого общего правила можно насчитать весьма немного. Неудивительно после этого, что народ не узнает в их писаниях своей родной речи, а сословие образованное видит в их языке извращение общего письменного языка. Мало того: неразвитость литературного вкуса вообще — не говоря уже о языке — так и разит в этих неловких попытках беседовать печатно с публикою: так и видно, что за это важное дело берутся у нас не самые лучшие, а только самые смелые.

В 2008 году Нацбанк Украины предложил было напечатать портрет Пантелеймона Кулиша на купюре в тысячу гривен, предполагалось тогда ее вводить. Но проект отклонили, решив такую купюру не вводить. Но вообще характерно, что сегодня на Украине имя Кулиша не слишком распространено и не слишком популяризируется. И правда, как вписать в стройную историю великой Украины человека, писавшего про «недолюдків націоналістів українських» такие слова: «Наші ж народом зробили антинарод, так само як ляхи видумали “народ шляхетський”, братарозбивашку “народу козацького”». («Наши же народом сделали антинарод, так же как поляки выдумали “народ шляхетский”, братарозбивашку “народа казацкого”»).

И что сделать, если человек, по сути, определивший развитие украинской письменной культуры, на украинском же языке писал про казаков и Украину такое:

Повтікавши од Хмельничан у Харківщину, Вороніжчину і т. д. величали ми себе татарською назвою «козаки», а свій край і в нових слободах і в давніх займищах звали польським словом Ukraina (по-російськи — Украйна) і плакались над сим словом, неначе в приказці Бог над раком. Тепер ми бачимо, що з давніх-давен були радними з Руссю московською і вірою, й мовою, через те налічуєте Ви нас по московських державах до 40 мільйонів. Розлучив нас із ними лях, кохаючись у козаках поти, поки вони його спалили й зарізали, а недопалену і недорізану Ляхву піймала за чуб правою рукою Москва, держучи лівою за чуба ж таки козака. Навіть хохлом зве нас Москаль через те, що ми взяли на себе образ і подобіє свого наставника Ляха*.