Уловка-22

Doc Daneeka snickered once and was soon immersed in problems of his own, which included Chief White Halfoat, who had been challenging him all that morning to Indian wrestle, and Yossarian, who decided right then and there to go crazy.	Дейника разок хихикнул и тут же погрузился в собственные думы. Размышлял он о Вожде Белый Овес, который вызвал его в то утро на соревнование по индейской борьбе, и о Йоссариане, который, по-видимому, окончательно и бесповоротно решил сойти с ума.
'You're wasting your time,' Doc Daneeka was forced to tell him.	- Понапрасну тратишь время, - вынужден был сказать ему Дейника.
'Can't you ground someone who's crazy?'	- Ну неужели ты не можешь освободить от полетов летчика, который не в своем уме?
' Oh, sure.	- Разумеется, могу.
I have to.	Даже обязан.
There's a rule saying I have to ground anyone who's crazy.'	Существует правило, согласно которому я обязан отстранять от полетов любого психически ненормального человека.
' Then why don't you ground me?	- Ну а тогда почему же ты меня не отстраняешь.
I'm crazy.	Я псих.
Ask Clevinger.'	Спроси у Клевинджера.
' Clevinger?	- Клевинджер?
Where is Clevinger?	А где он?
You find Clevinger and I'll ask him.'	Найди мне Клевинджера, и я у него спрошу.
' Then ask any of the others.	- Можешь спросить любого.
They'll tell you how crazy I am.'	Все скажут, что я псих.
' They're crazy.'	- Они сами сумасшедшие.
'Then why don't you ground them?'	- А почему ты и их тогда не отстраняешь от полетов?
'Why don't they ask me to ground them?'	- А почему они не просят меня, чтобы я их отстранил?
'Because they're crazy, that's why.'	- Потому что они сумасшедшие, вот почему.
'Of course they're crazy,' Doc Daneeka replied. 'I just told you they're crazy, didn't I?	- Конечно, они сумасшедшие, - ответил Дейника -Разве я сам только что не сказал, что они сумасшедшие?
And you can't let crazy people decide whether you're crazy or not, can you?'	Ho ведь сумасшедшие не могут решать, сумасшедший ты или нет.
Yossarian looked at him soberly and tried another approach.	Йоссариан грустно посмотрел на него и начал заход с другой стороны:
' Is Orr crazy?'	- Ну а Орр - псих?
'He sure is,' Doc Daneeka said.	- Этот уж наверняка.
' Can you ground him?'	- А его ты можешь отстранить от полетов?
' I sure can.	- Могу, конечно.