Ультиматум Борна

– Как ты могла? Зная то, что ты знала, как, черт возьми, ты могла?

– Я не знала раньше то, что узнала позже, тогда, когда это уже ничего не меняло. И мне был предоставлен выбор, о котором я только что говорила. Жизнь или смерть.

– Тебе никогда не приходило в голову обратиться в полицию или Сюртэ?

– В отношении Карлоса? – женщина посмотрела на Борна, будто осуждая глупого ребенка. – Как говорят британцы в Кап Феррат, ты определенно шутишь.

– И ты с радостью вступила в эту убийственную игру?

– Неосознанно. Меня вводили в нее постепенно, скармливая мне информацию медленно, по кусочкам… Сначала мне сказали, что Жаклин погибла в результате несчастного случая на лодке со своим тогдашним любовником и что мне будут очень хорошо платить, если я займу ее место. «Ле Классик» был более чем фешенебельным салоном…

– Намного более, – согласился Джейсон, перебив ее. – Это было место сбора самых важных военных и разведывательных секретов Франции, которые собирала для Шакала его женщина, жена известного всем генерала.

– Я не знала об этом еще долго после того, как генерал убил ее. Кажется, его звали Вилье.

– Именно так, – Джейсон посмотрел через тропинку на спокойные темные воды пруда, по которым плавали скопления белых лилий. Перед ним снова встали образы из прошлого. – Это я нашел его… нашел их. Вилье был в кресле с высокой спинкой, в руке у него был пистолет, его жена лежала на кровати – обнаженная, окровавленная, мертвая. Он собирался застрелиться. Это была подходящая казнь для предателя, сказал он, потому что преданность жене ослепила его и в этой слепоте он предал свою возлюбленную Францию… Я убедил его, что есть другой путь; это почти сработало – тринадцать лет назад. В странном доме на Семьдесят первой улице в Нью-Йорке.

– Я не знаю, что произошло в Нью-Йорке, но генерал Вилье оставил инструкции, чтобы после его смерти все события в Париже стали достоянием публики. Когда он умер и стала известна правда, говорят, Карлос впал в бешенство и убил несколько высоких военных чиновников просто потому, что они были генералами.

– Это все в прошлом, – резко перебил Борн. – А мы здесь и сейчас, тринадцать лет спустя. Что происходит сейчас?

– Я не знаю, мсье. Мои шансы равны нулю, не так ли? Так или иначе, я думаю, ты меня убьешь.

– Может, и нет. Помоги мне взять его, и ты избавишься от нас обоих. Сможешь вернуться на Средиземное море и жить спокойно. Тебе даже не придется прятаться – ты просто вернешься куда бы то ни было после нескольких прибыльных лет в Париже.

– Прятаться? – переспросила Лавьер, изучая изможденное лицо своего захватчика. – То есть «исчезнуть»?

– В этом не будет необходимости. Карлос не сможет достать тебя, потому что он будет мертв.

– Да, эту часть я понимаю. Меня интересует исчезновение вместе с «прибыльными» годами. Будет ли эта прибыль исходить от тебя?

– Да.

– Понятно… Ты это предложил Санчесу? Прибыльное исчезновение?

Эти слова словно приобрели твердость руки и дали ему пощечину. Джейсон посмотрел на пленницу.

– Значит, это был Санчес, – промолвил он. – Лефевр действительно был ловушкой. Боже, он хорош.

– Он мертв, «Сердце солдата» вычищено и закрыто.

– Что? – Борн оцепенело вытаращился на Лавьер. – Это была его награда за то, что он загнал меня в угол?

– Нет, за измену Карлосу.

– Я не понимаю.

– У монсеньора везде есть глаза – уверена, это не сюрприз для тебя. Было замечено, что Санчес, полный отшельник, отправил несколько тяжелых ящиков вместе со своим главным поставщиком провизии, а вчера утром он не подстриг и не полил свой драгоценный сад, его летний ритуал, неизменный, как солнце. На склад поставщика был послан человек, чтобы открыть ящики…

– Книги, – тихо вставил Джейсон.

– Отданные на сохранение до дальнейших указаний, – закончила Доминик Лавьер. – Санчесу следовало отправиться быстро и тайно.

– И Карлос узнал, что никто в Москве не выдавал его номер.

– Прошу прощения?

– Ничего… Что за человек был этот Санчес?

– Я не была с ним знакома, никогда даже не видела. До меня доходили только немногочисленные слухи.

– У меня нет времени на многие. Что за слухи?

– Похоже, это был очень большой человек…

– Это я знаю, – нетерпеливо перебил Джейсон. – Судя по его книгам, он был хорошо начитан, возможно, хорошо образован, даже его речь говорила об этом. Откуда он взялся и почему он работал на Шакала?

– Говорят, он кубинец и участвовал в революции Фиделя и что он был глубоким мыслителем, а также учился на юридическом вместе с Кастро и был некогда отличным атлетом. Потом, конечно, как это бывает во всех революциях, с победой начались внутренние распри – по крайней мере, так мне говорили мои старые друзья по баррикадам тревожных дней.

– Не понял. Растолкуй.

– Фидель ревновал к лидерам некоторых определенных отрядов, особенно к Че Геваре и к человеку, известному тебе как Санчес. Кастро не мог терпеть конкуренции. Че был отправлен на задание, стоившее ему жизни, а против Санчеса были выдвинуты надуманные обвинения в контрреволюции. До его казни оставался час, когда Карлос со своими людьми ворвался в тюрьму и похитил его.