Унесенные ветром. Том 2

It's a young age to have gained the whole world and lost your own soul, isn't it?	Можно даже сказать, совсем юный возраст для человека, который завоевал мир и потерял собственную душу, верно?
Don't look frightened.	Не смотрите на меня так испуганно.
I'm not referring to hell fire to come for your affair with Ashley.	Я не имею в виду, что вы будете гореть в адском пламени за этот ваш роман с Эшли.
I'm merely speaking metaphorically.	Образно говоря.
Ever since I've known you, you've wanted two things. Ashley and to be rich enough to tell the world to go to hell.	С тех пор как я вас знаю, вы ставили перед собой две цели: Эшли и деньги, чтобы иметь возможность послать к черту всех и вся.
Well, you are rich enough and you've spoken sharply to the world and you've got Ashley, if you want him.	Ну что ж, вы теперь достаточно богаты и можете со всеми разговаривать достаточно резко, и вы получили Эшли, если он вам нужен.
But all that doesn't seem to be enough now."	Что вам и этого, видно, мало.
She was frightened but not at the thought of hell fire.	А Скарлетт было страшно, но не при мысли об адском пламени.
She was thinking:	Она думала:
"But Rhett is my soul and I'm losing him.	"Ведь Ретт - все для меня, а я его теряю.
And if I lose him, nothing else matters!	И если я потеряю его, ничто уже не будет иметь для меня значения!
No, not friends or money or--or anything.	Нет, ни друзья, ни деньги... ничто.
If only I had him I wouldn't even mind being poor again.	Если бы он остался со мной, я бы даже готова была снова стать бедной.
No, I wouldn't mind being cold again or even hungry.	Я готова была бы снова мерзнуть и голодать.
But he can't mean-- Oh, he can't!"	Не может же он... Ах, конечно, не может!"
She wiped her eyes and said desperately:	Она вытерла глаза и сказала в отчаянии:
"Rhett, if you once loved me so much, there must be something left for me."	- Ретт, если вы когда-то меня так любили, должно же что-то остаться от этого чувства!
"Out of it all I find only two things that remain and they are the two things you hate the most--pity and an odd feeling of kindness."	- От всего этого осталось только два чувства, но вам они особенно ненавистны - это жалость и какая-то странная доброта.
Pity!	"Жалость!
Kindness!	Доброта!
"Oh, my God," she thought despairingly.	О боже!" - теряя последнюю надежду, подумала она.
Anything but pity and kindness.	Все что угодно, только не жалость и не доброта.
Whenever she felt these two emotions for anyone, they went hand in hand with contempt.	Когда она испытывала к кому-нибудь подобные чувства, это всегда сопровождалось презрением.
Was he contemptuous of her too?	Неужели он ее тоже презирает?
Anything would be preferable to that.	Все что угодно, только не это!