УЖОСы войны [Fan Edit]

тоненько пропищал искажённый голос 2900-го

• требуется зацепка (tiny, тоненько) для следующей фразы, где повторится это слово

«Отодвинуть левый фланг!»

Keep the left flankers farther out!

Держи фланговых слева чуть дальше!

• совет командиру отделения превращается в приказ непонятно кому, в результате чего в следующем предложении приходится придумывать оправдание бессмысленным действиям

2910-й ответил, подтверждая приём, и побежал передавать приказ, хотя фланговые — 2913-й, 2914-й и 2915-й — разумеется, тоже слышали команду и уже выполнили её. Но дублирование команды обязательно…

2910 acknowledged and trotted over to put his own stamp on the correction, although the flankers, 2913, 2914, and 2915, had already heard it and were moving to obey

2910-й подтвердил приём, и быстрым шагом отправился лично передать поправку, хотя фланговые — 2913-й, 2914-й и 2915-й — тоже слышали команду и сейчас выполняли её

• put his own stamp (досл. «поставить собственную печать») — внести что-то своё, оставить свой след; «дублирование команды» выдумано

Конечно, сейчас, в самом начале патрулирования, нападение весьма маловероятно, но это отнюдь не оправдание для разгильдяйства

There was almost no chance of trouble this soon, but that was no excuse for a slovenly formation

Шансов, что неприятности начнутся так рано, практически никаких, однако это не оправдание небрежному строю

Когда 2910-й пробирался между деревьями, он заметил что-то под ногами и задержался рассмотреть этот предмет

As he squeezed between two trees something caught his eye and he halted for a moment to examine it

Протискиваясь меж двух деревьев, что-то зацепило его взгляд и он задержался рассмотреть этот предмет

Оказалось, это был череп. 2910-й поднял его. Обыкновенный, костяной, вовсе не похожий на гладкий полированный череп УЖОСа. Следовательно, вероятнее всего, это череп Врага

It was a skull; a skull of bone rather than a smooth HORAR skull of steel, and so probably an Enemy’s

Это был череп; но не гладкий стальной череп УЖОСа, а костяной, и потому, вероятнее всего, череп Врага

• «полированный череп УЖОСа» — кто их полировал?

То есть человеческого существа, на которое не распространялось граничившее с поклонением уважение к людям, вбитое в УЖОСов генетикой и обучением

A man to whom the normal HORAR conditioning of exaggerated respect bordering on worship did not apply

То есть человеческого существа, на которое не распространялось привитое УЖОСам на уровне условного рефлекса преувеличенное уважение к людям, граничившее с поклонением

Снова тонкий жестяной голосок

Tiny and tinny

Снова тонкий и звенящий голосок

• игру слов оригинала не передать (тонкий и звонкий — другая коннотация), но хоть связь «тоненько-тонкий» осталась (иначе зачем «снова»?)

Он пинком отшвырнул череп с дороги

He tossed the skull aside

Он отшвырнул череп в сторону

• toss — отбрасывать (как правило, используя руки);

• дорога в джунглях?

Череп выглядел очень старым, но, конечно, старым он быть не мог

The skull had looked old, but it could not have been old

Череп выглядел старым, но старым он быть не мог

Муравьи вычищали череп до блеска за несколько дней — а через несколько недель кость сгнивала

The ants would have picked it clean in a few days, and in a few weeks it would rot