Первоначальный вариант фильма удалось восстановить только потому, что у режиссёра фильма осталась единственная копия картины.
«Её должны были смыть, но не смыли – мы её с монтажёршей по частям выносили со студии и клали в багажник моей машины», – сказал мне режиссёр.
Благодаря этой единственной сохранившейся копии фильма сегодня зрители могут посмотреть оба варианта – и с балладами Высоцкого, и с песнями на стихи Льва Прозоровского – и решить для себя, какой фильм им нравится больше.
Фильм режиссёра Александра Митты (премьера 16 октября 1976 года), в котором Владимир Высоцкий сыграл главную роль, стал, как мне кажется, одним из наибольших разочарований в его творческой жизни. Были в его жизни картины, в которых он снимался не потому, что очень этого хотел, а в силу необходимости. На роль же Ибрагима Ганнибала согласился с радостью, сразу же принял активное участие в работе над фильмом, – а в результате картина получилась и близко не похожей на ту, о которой мечтал Высоцкий. А начиналось всё великолепно.
Режиссёр-постановщик А. Митта:
«“Арапа Петра Великого” я задумал сразу после фильма “Гори, гори, моя звезда”, и сразу с ролью для Володи. Практически фильм делался для него. Хотя меня по ходу дела прихватили французы, сказали, что в заглавной роли очень хочет сняться Гарри Белафонте, знаменитый американский певец, что вообще все черные спят и видят себя в этой роли. Я ответил, что подумаю. А им даже в голову не приходило, что я могу упустить такой сказочный шанс. Они вложили деньги, как мне сказали, 1250 франков, перевели сценарий, наладили контакты… Приехали, и тут я говорю, что будет сниматься Высоцкий. Они отвечают, что я полный идиот. А я им объясняю, что проблема не в том, что Ибрагим черный, тем более он эфиоп, а эфиопы совсем не черные, а смуглые. Проблема в том, что он российский интеллигент. Тогда есть и связь с Пушкиным. А если бы снимался черный, этот акцент просто бы не прозвучал… То, что Володя снимался в этой картине, полностью закрыло ей выход на мир. С точки зрения материально-коммерческой я потерял очень много – всё! Но мне даже в голову не приходило не то что огорчаться – даже всерьез обсуждать этот вопрос. Картина имела смысл только с Высоцким». [2]
Высоцкий в гриме Ибрагима Ганнибала и режиссёр Александр Митта в перерыве между съёмками. Июль, 1975. Юрмала
Сам Высоцкий явно очень хотел показать себя в роли Ибрагима Ганнибала с самой лучшей стороны. Он даже начал подбирать оператора картины, о чём мне рассказал оператор Анатолий Заболоцкий, известный по фильмам «Печки-лавочки» и «Калина красная»: