Война и мир. Том 3

C. 329. …запрещал Августину вывозить мощи и иконы… – Августин – A. В. Виноградский (1766–1819), носивший сан епископа Дмитровского, впоследствии архиепископа Московского, был выдающимся духовным писателем и проповедником. В 1812 г. фактически управлял (вместо 75-летнего митрополита Платона) Московской епархией.

…г-жу Обер-Шальме, составлявшую центр всего французского московского населения… – Обер-Шальме – владелица магазина модного платья. Как писал впоследствии издатель «Русского архива» П. И. Бартенев, «эта обирательница русских барынь заведовала столом Наполеона и не нашла ничего лучше, как устроить кухню в Архангельском соборе. Она последовала за остатками великой армии и погибла с нею». Она была убита казаками, как тогда говорили (примеч. П. И. Бартенева к «Запискам современника» С. П. Жихарева, изд. «Русского архива», М., 1890).

С. 329. …увезти в ссылку… Ключарева… – Ф. П. Ключарев (1754–1820) был московским почт-директором. В черновиках романа Толстой упоминает его среди хороших знакомых Пьера: «Ключарев старик, старый масон и потому близкий человек Пьеру…» (т. 14, с. 292). Ключарев был выслан из Москвы в наказание за проступок сына: молодой Ключарев передал своему приятелю Верещагину иностранные газеты, поступавшие в ведомство отца.

…Жоржем Данденом…

 – По имени главного действующего лица в комедии Мольера «Жорж Данден, или Одураченный муж».

С. 331. …к святым братьям Общества Иисусова… – то есть к монахам католического ордена иезуитов (основан в 1534 г. для распространения католицизма). В Петербурге в 1812 г. была очень влиятельная католическая община.

С. 332. …иезуит в коротком платье… аббат в длинном платье. – Так различались в католической церкви монахи, еще не принявшие и уже принявшие священнический сан.

С. 334.…Колумбовым яйцом. – По преданию, решая задачу о том, как можно поставить яйцо, X. Колумб поставил его на стол, разбив кончик яйца.

C. 338. …le Saint Père…

 – святой отец, папа.

С. 347. …в синей чуйке… – Чуйка – длинный суконный кафтан.

…Верещагин… историю о прокламации? – М. Н. Верещагин (1790–1812), сын московского купца. В афише от 3 июля 1812 г. Ростопчин объявил, что ходившая по Москве «дерзкая бумага» пущена Верещагиным (в бумаге говорилось, что Наполеон обещает через шесть дней быть в обеих русских столицах). Верещагин был обвинен в том, что перевел из «Гамбургской газеты» два сообщения: «Письмо Наполеона к прусскому королю» и «Речь Наполеона к князьям Рейнского союза в Дрездене». Верещагин действительно перевел эти наполеоновские документы из французской газеты, издававшейся в Гамбурге. Перевод Верещагин показал своему товарищу П. А. Мешкову (см. коммент. к с. 401), а затем бумага стала известна довольно широкой публике. Верещагин и Мешков были арестованы. Магистрат приговорил Верещагина к бессрочным работам в Нерчинске. 19 августа Сенат утвердил при говор с добавлением (по предложению Ростопчина) двадцати пяти ударов плетью. 2 сентября Ростопчин велел привести Верещагина из тюрьмы и предложил народу расправиться с ним. Народ молчал. Тогда Рос топчин приказал двум унтер-офицерам рубить Верещагина. Те на несли первые удары, остальное довершила возбужденная толпа.

С. 349. …есть масоны и масоны… хотят погубить Россию. – Ростопчин преследовал масонов-мартинистов, считая их проводниками французского влияния на Россию, сторонниками «вольности» и революции.

…Сперанский и Магницкий отправлены куда следует; то же сделано с господином Ключаревым…

 – В сентябре 1812 г. М. М. Сперанский был сослан из Нижнего Новгорода в Пермь (по дробнее см. коммент. к с. 424 2-го тома). М. Л. Магницкий (впоследствии известный консервативный деятель) был в 1810–1811 гг. сотрудником Сперанского и после его падения тоже был сослан. О Ф. П. Ключареве см. коммент. к с. 329.

С. 360. Gobelins – гобелены, ковры с рисунком на мифологические и литературные сюжеты.

С. 363. …вывозили исполу… – то есть половина перевозимых ценностей шла в пользу извозчика.

С. 373. …два гайдука… – выездные лакеи.

С. 374. Правый дышловой…

 – лошадь, правая от оглобли (для поворота кареты).

С. 381. …и говорил это Тучкову… – Генерал П. А. Тучков (1775–1858) был тяжело ранен 7 августа 1812 г. в Смоленском бою и попал в плен; освобожден из плена в 1814 г.

С. 383. …в бурнусе… – Бурнус – накидка с капюшоном из белой шерстяной ткани.

С. 388. Сидельцы – приказчики, торговцы.

С. 397. …прилег на канапе… – Канапе́ – диван с приподнятым изголовьем.