Восстание Бекингема

Что вы, удерживая принцев в Тауэре,

Становитесь удобною мишенью для

Яростного политического осуждения,

Чем и воспользуются непременно все

Ваши враги. Возможно, предложение

Бекингема отправить принцев в Тауэр, –

Не что иное, как провокация и часть

Этого плана! А ваша демонстрация

Доверия к Бекингему, которым вы

Гордитесь так, что ради него готовы

И свою честь, и даже безопасность

Королевства под удар подставить, –

Не более, чем глупая и неуместная

Уступка вашей гордыне, которой

Не преминут воспользоваться и ваши

Враги, чтобы втянуть вас в новую

Ловушку... Теперь, милорд, позвольте

Мне уйти... Я всё сказала вам. Увидимся

За трапезой... (Встаёт и собирается уйти.)

КОРОЛЬ РИЧАРД (удерживая её за руку).

Простите, что заставил вас страдать!

КОРОЛЕВА АННА.

Страдания все впереди, милорд!

Не дай Бог моим опасениям сбыться! (Уходит.)

КОРОЛЬ РИЧАРД.

И я согласен с тем, что Анна говорит!

Я сам хотел отправить принцев в монастырь

В тот день, когда меня на царство призывали.

Но уступил настырным просьбам Бекингема

И обещал ему оставить принцев в Тауэре,

Куда он сам же их и заключил, сославшись

На меня и им придуманный же за меня приказ.

Не странно ли, что герцог Бекингем взял

Под свою опеку Мортона и принцев?

Возможно, что-нибудь действительно стоит

За этим. И что это, как не предательство

Или ловушка? Сейчас ещё не поздно всё

Исправить и от обещанного слова отказаться.

Ах, видит Бог, как не хотелось мне

На просьбу Бекингема соглашаться!

Но слову своему останусь верен,

Поскольку не привык обманывать доверие

И обещаний не привык своих менять.

И значит, риск придётся на себя принять.

Оставим всё пока без изменений.

Судьбу племянников решу по возвращении.

                               Уходит.

                    ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ. Картина четвёртая.

      Кабинет короля Людовика XI в замке Плесси ле Тур. На письменном столе стоит распятие, на стене висит икона Богоматери. За письменным столом сидит Филипп де Коммин. Король Людовик ходит по комнате и диктует ему текст.

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.

Так. Записали, де Коммин? Теперь прочтите

ФИЛИПП де КОММИН (читает).

«Король Ричард, умертвивший двух своих

Племянников, недолго правил, ибо Господь

Быстро послал королю Ричарду врага,

У которого за душой не было ни гроша

И никаких прав на корону Англии –

В общем, не было ничего достойного,

Кроме амбиций. Это был происходивший

Из рода Ланкастеров Генрих Тюдор,

Граф Ричмонд, живший пленником

В Бретани. И, что бы там ни говорили,

Но мне доподлинно известно, что он

Не близкий родственник английских

Королей, и в свое время мне он рассказал,

Что с пятилетнего возраста его охраняли

И содержали как беглеца в тюрьме…» (К Людовику.)

Я тут подумал, сир, а не обидно ли

Писать такое о будущем английском короле?

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.

А хоть бы и обидно, нам-то что? Пускай

Уж будет стыдно англичанам, когда они

Из моих рук получат отщепенца в короли!

В династии Тюдоров все ублюдки

И происходят от разбойников валлийских!

Так пусть же претендент наш худородный

Под видом избавителя-героя вторгнется

В Англию под драконьим флагом

И пресечёт правление Плантагенетов!

А там расправится и с их наследниками.

Их уничтожит всех и вырежет под корень,

Ни женщин, ни детей не пожалеет!

Я худшего не пожелаю англичанам,

Чем получить в правители Тюдора!

ФИЛИПП де КОММИН.

Вы правы, сир...

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК (прохаживаясь по комнате).

О, да! Тюдор именно тот, кто нужен!

Он с дьяволом, с нечистой силой  дружен!

Он англичанам мигом рты замкнёт!

И быстро их поставит на колени!

А там и корни пустит, свой продолжив род,

И наплодит ублюдков в каждом поколении!

Династия Тюдоров – вот мой приговор,

Посмертный мой подарок англичанам!

Их ожидает в будущем позор

И унижение, на потеху европейским странам.

Пусть только не посмеют мой подарок взять!

Клянусь святыми, примут, как награду!

И будут пятки узурпаторам лизать!

И будут счастливы плодить от них бастардов!

И собирать от их стола подачки, кости,

И радоваться их поступкам нечестивым,

Кусаться от бессилия и злости,

Шипеть и сожалеть о времени счастливом,

Когда у них правителем был Ричард Третий.

Ведь англичане глупы и доверчивы, как дети.

Восстание поднимут в несколько недель!

Вот уже нынче завертелась карусель.

А там уже без долгой канители

И мои стрелы долетят до цели

И пресекут династию Плантагенетов.

Вот только жаль, не суждено мне видеть это.

Не успеваю я до этих дней дожить...

Хоть и сумею их себе вообразить!

ФИЛИПП де КОММИН (робко).

Сир, мне... уйти?

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.

Да, на сегодня хватит. Вы свободны,

Де Коммин... Хотя нет, постойте!

Идите в спальню и согрейте мне постель.

Я тоже скоро лягу.

ФИЛИПП де КОММИН (смущённо).

Мне ждать вас, сир?

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.

Да, как обычно, когда я чувствую себя

Достаточно прилично.

                      Филипп де Коммин уходит.

КОРОЛЬ ЛЮДОВИК.

Теперь пора мне охладить воображение,

Предаться трезвому расчёту и серьёзно

Обдумать мой подарок, что посмертно

Я  Ричарду пошлю, чтобы сполна за всё

С ним рассчитаться. Прежде всего, за то,

Что он пошёл наперекор всем моим планам

Шестнадцать лет назад, когда, решив

Законно закрепить за Францией владения

Плантагенетов, я через графа Уорвика

Предложил Ричарду, тогда ещё подростку,

В супруги взять мою дочь младшую,

Тогда ещё трёхлетнюю малютку,

Жанну. И если б Ричард мне согласием