Восстание Бекингема

Из века в век, из поколения в поколение им будут

Маленьких детей пугать. И слухи о нём будут

Распускать повсюду самые мерзкие! С ним будут

Связывать самые гнусные и самые чудовищные

Преступления. Он этого больше всего боится?

Он это и получит! Причём, в ближайшее же

Время, от своего самого близкого дружка,

От Бекингема. В его владениях ныне

Проживает епископ Мортон, – шпион мой

И услужливый посредник. Тот самый, что

Сопровождал когда-то Маргарет Анжу

Во Францию, а после перемирие устроил ей

С графом Уорвиком и Джорджем герцогом

Кларенсом. Мне через Мортона и сторговаться

Удалось с Эдуардом Четвёртым в Пикиньи.

Я заплатил ему тогда за заключение сделки

Две тысячи экю. Вот и теперь я через Джона

Мортона сумею провести свою интригу. Или

Хотя бы только запущу её… Итак, прежде

Всего, епископ Мортон восстановит против

Короля Ричарда герцога Бекингема и заставит

Его поднять в стране восстание. Поссорив

Насмерть Бекингема с Ричардом,  мы сразу

Избавляемся от двух прямых наследников

Династии Плантагенетов и значит получаем

Больше шансов оставить эти земли у себя.

А денежки на разъярённых «бунтарей»

У нас найдутся. Ведь слухи о злодее-короле,

Убившем отстранённых им племянников

Настолько сами по себе ужасны, что поначалу

Им никто и не поверит. Но разносить их будут

С удовольствием, как самую чудовищную

Новость. Зато потом, когда они уж перестанут

Быть в новинку, о них заговорят и все вокруг.

Тогда-то в них, сначала неохотно, но всё ж

Поверят и все остальные: когда об этом

Говорят повсюду, в них невозможно будет

Не поверить. И даже те, что Ричарду верны,

Начнут в его порядочности сомневаться. О, это

Будет самая ужасная из всех моих интриг!

Такой ещё не свете не бывало!.. Ах, как я

Это хорошо придумал! Я Ричарда так замараю

Клеветой, что он вовеки не отмоется от этой

Грязи! И ни ему, ни пащенкам его покоя

В жизни никогда не будет! Так, что там у него

Ещё?.. Единственный прижитый в браке сын...

Что ж, это хорошо! Убрать ребёнка сможем

Без труда. А без наследника, его престол

Сочтут непрочным, тем легче будет подрубить

Его под корень. Тем более, что и смерть сына

Его подкосит. Что там ещё?.. Болезненная,

Хрупкая жена? Я слышал, что её он обожает…

Тем хуже для него: когда она умрёт, мы

Скажем, что это он её убил и этим причиним

Ему страдание. Её кончина для него потерею

Непоправимой будет. А тут как раз и мы

Подсуетимся и разнесём про него пару-тройку

Слухов, отвратнее которых не придумать.

Ведь, как бы ни был честен человек, а повод

Обвинить его всегда найдётся! И чем абсурдней

Будет обвинение, тем легче и охотнее в него

Поверят! Здесь главное, чтобы о нём судачили

Побольше. Ведь клевета, она словно зараза,

Заброшенная во враждебный край: чем больше

Вовлекать в неё людей, тем шире и быстрей

Она распространится. Вот так и с Ричардом

Мы в Англии поступим: о нём в народе слухи

Распустив, мы репутацию его погубим  и

Подданных натравим на него. А дальше уж

Надломленному горем королю, затравленному

Клеветой, подавленному смертью и жены,

И сына, мы сможем навязать сражение,

В котором он непременно должен быть убит!

Да! Непременно! Ведь исходя из этого итога,

Мы и выстраиваем весь наш сложный план.

И эту завершающую, главную деталь – убийство

Ричарда в решающем сражении – добавить

И устроить нам будет совсем нетрудно. Да,

Только так! Другой альтернативы нет! А как

Иначе нам от Ричарда наверняка отбиться?

Ведь подсылать к нему убийц наёмных нам нет

Смысла, поскольку остаётся у него ещё много

Других наследников престола, общим числом

Десятка полтора – их всех не уничтожить.

Необходимо Ричарда убить в сражении и

Посадить на его трон узурпатора, назначенного

Нами, –Тюдора, Генриха – дальнего отпрыска

Побочной ветви безумнейших французских

Королей, Карла Шестого, Безумного, и его

Дочери, безумной Екатерины Валуа. Вот

Это будет мой подарок англичанам! О, как

Я рад, что всё это свершится, и Англия

Достанется Тюдору! Хоть у него нет опыта

Военных действий, но это нашим планам

Не мешает: Ричард в любом случае будет убит

В сражении, каким бы воином непобедимым

Ни был он. С ним приключится то же, что и

С Карлом Смелым: его лошадь падёт, и будет

Он придавлен ею. Всё остальное – только вопрос

Продуманной организации. И первой её частью

Будет клевета, что Ричарда представит как тирана.

За тем последует вторжение Тюдора в Англию,

С целью свержения злодея-короля. Всё хорошо!

Теперь вполне уверен я в успехе и наконец смогу (Потягивается.)

Спокойно спать... И время позднее,  пора мне

Отдохнуть... (Хочет уйти, но останавливается.)

Но что это со мной? Кружится голова, и страх

Свинцом мне наливает тело, подкашивая ноги...

          Падает на колени перед иконой Богоматери

О Матерь Божья, Пресвятая Дева!

Прости мне это порождение гнева,

Мой план коварный, это злодеяние!

Прими мольбу мою и искреннее покаяние!

Решил я неповинного сгубить.

Интриги натянул отравленную нить

И запустил безжалостные жернова

Моих лукавых козней, что сперва

Его отчаянием задавят, а потом развеют

И память добрую о нём, что не сумеет

Ни пламень его сердца возродить,

Ни его чистой репутации восстановить.

Я разрушать её намерен  беспощадно,

Чтоб оборвать в расцвете жизнь его нещадно,