Время-не-ждет

No bring um tent.	Палатку не надо.
Mebbe bring um fly? um little fly?"	А может, взять полог? Маленький?
"No fly," Daylight answered decisively.	- Не надо, - решительно заявил Харниш.
"Um much cold."	- Холодно будет.
"We travel light-savvee?	- Мы пойдем налегке, понятно?
We carry plenty letters out, plenty letters back.	И так уж будет много писем туда и много писем обратно.
You are strong man.	Ты сильный.
Plenty cold, plenty travel, all right."	Ничего, что холодно, что далеко.
"Sure all right," Kama muttered, with resignation.	- Ничего так ничего, - со вздохом пробормотал Кама.
"Much cold, no care a damn.	- Пусть холодно, все равно.
Um ready nine um clock."	Приду в девять.
He turned on his moccasined heel and walked out, imperturbable, sphinx-like, neither giving nor receiving greetings nor looking to right or left.	Он повернулся и вышел, бесшумно ступая обутыми в мокасины ногами, невозмутимый, непроницаемый, не глядя по сторонам и ни с кем не прощаясь, - так же, как он вошел, не здороваясь и не встреченный приветствиями.
The Virgin led Daylight away into a corner.	Мадонна увела Харниша в уголок.
"Look here, Daylight," she said, in a low voice, "you're busted."	- Послушай, Время-не-ждет, - сказала она вполголоса, - ты продулся?
"Higher'n a kite."	- В пух и прах.
"I've eight thousand in Mac's safe-" she began.	- У меня восемь тысяч в сейфе Макдональда... -начала она.
But Daylight interrupted.	Но Харниш не дал ей договорить.
The apron-string loomed near and he shied like an unbroken colt.	Почуяв опасность, он шарахнулся, как необъезженный жеребец.
"It don't matter," he said.	- Пустяки, - сказал он.
"Busted I came into the world, busted I go out, and I've been busted most of the time since I arrived.	- Нищим пришел я в этот мир, нищим и уйду, и, можно сказать, с самого прихода не вылезал из нищеты.
Come on; let's waltz."	Идем вальс танцевать.
"But listen," she urged.	- Но ты послушай, - настаивала она.
"My money's doing nothing.	- Мои деньги зря лежат.
I could lend it to you-a grub-stake," she added hurriedly, at sight of the alarm in his face.	Я одолжу их тебе... Ну, ссуду дам и в долю войду, - торопливо добавила она, заметив его настороженный взгляд.
"Nobody grub-stakes me," was the answer.	- Я ни у кого ссуды не беру, - ответил он.
"I stake myself, and when I make a killing it's sure all mine.	- Я сам себя ссужаю, и, когда повезет, все мое.