Всадник без головы

He was not standing either, but seated astride his "ole maar," that showed less anxiety to be off than either the Mexican mules or her own master.	Он не стоял, а сидел верхом на своей старой кобыле, которая проявляла куда меньше желания тронуться в путь, чем мексиканские мулы или ее хозяин.
The other forms around the vehicle were all in motion-quick, hurried, occasionally confused-hither and thither, from the waggon to the door of the quarters, and back again from the house to the vehicle.	Но вокруг кишела лихорадочная суета. Люди быстро сновали взад и вперед -- от фургона к дверям дома и затем обратно к фургону.
There were half a score of them, or thereabouts; varied in costume as in the colour of their skins.	Их было человек десять; они отличались друг от друга одеждой и цветом кожи.
Most were soldiers, in fatigue dress, though of different arms of the service.	В большинстве это были солдаты нестроевой службы.
Two would be taken to be mess-cooks; and two or three more, officers' servants, who had been detailed from the ranks.	Двое из них, вероятно, были поварами, а еще двух-трех можно было принять за офицерских денщиков.
A more legitimate specimen of this profession appeared in the person of a well-dressed darkie, who moved about the ground in a very authoritative manner; deriving his importance, from his office of valet de tout to the major in command of the cantonment.	Среди них важно расхаживал взад и вперед франтоватый негр; его самоуверенный вид можно было объяснить только тем, что он состоял в лакеях у майора -- коменданта форта.
A sergeant, as shown by his three-barred chevron, was in charge of the mixed party, directing their movements; the object of which was to load the waggon with eatables and drinkables-in short, the paraphernalia of a pic-nic.	Командовал этой пестрой кучкой людей сержант, у которого соответственно его чину были три нашивки на рукаве; ему было поручено нагрузить фургон всякого рода напитками и провизией -- короче говоря, всем необходимым для пикника.
That it was intended to be upon a grand scale, was testified by the amplitude and variety of the impedimenta. There were hampers and baskets of all shapes and sizes, including the well known parallelopipedon, enclosing its twelve necks of shining silver-lead; while the tin canisters, painted Spanish brown, along with the universal sardine-case, proclaimed the presence of many luxuries not indigenous to Texas.	Пикник устраивался на широкую ногу, о чем можно было судить по количеству и разнообразию припасов, погруженных в фургон: там стояли корзинки и корзиночки всех видов и размеров и продолговатый ящик с двенадцатью бутылками шампанского; а жестяные банки, выкрашенные в ярко-коричневый цвет, и неизбежные коробки сардин говорили о лакомствах, привезенных в Техас издалека.
However delicate and extensive the stock of provisions, there was one in the party of purveyors who did not appear to think it complete.	Несмотря на обилие вин и всяких деликатесов, один из хлопотавших здесь остался недовольным.
The dissatisfied Lucullus was Zeb Stump.	Этим разочарованным гурманом был Зеб Стумп.
"Lookee hyur, surgint," said he, addressing himself confidentially to the individual in charge,	-- Послушай-ка,-- обратился он к сержанту,-- в этом фургоне чего-то не хватает.
"I hain't seed neery smell o' corn put inter the veehicle as yit; an', I reck'n, thet out on the purayra, thur'll be some folks ud prefar a leetle corn to any o' thet theer furrin French stuff. Sham-pain, ye call it, I b'lieve."	Мне сдается, что в прерии найдется кое-кто, кому не по вкусу всякие заграничные штучки, вроде этого шампэня, и кто предпочитает пойло попроще.
"Prefer corn to champagne!	-- Предпочитает пойло шампанскому?