Всадник без головы

For a second or two the lady stood listening. She heard, or fancied she heard, the dip of an oar.	Несколько секунд она стояла прислушиваясь. Всплеск весла?
She might be mistaken; for the stridulation of the cicadas filled the atmosphere with confused sound. No matter.	Не почудилось ли ей это? Цикады наполняли воздух своим неугомонным стрекотаньем, и легко можно было ошибиться, впрочем, это не имело значения.
The hour of assignation had arrived; and she was not the one to stand upon punctilios as to time-especially after spending two hours of solitary expectation in her chamber, that had appeared like as many.	Условленный час настал, а она не принадлежала к тем, кто требует пунктуальности, и кроме того, только что провела в ожидании целых два часа, которые показались ей вечностью.
With noiseless tread descending the stone stairway, she glided sylph-like among the statues and shrubs; until, arriving under the shadow of the cotton-wood, she flung herself into arms eagerly outstretched to receive her.	Неслышно спустилась Луиза по каменной лестнице, проскользнула в сад, тихонько прошла через кустарник, мимо статуй и наконец очутилась под тополем.
Who can describe the sweetness of such embrace-strange to say, sweeter from being stolen? Who can paint the delicious emotions experienced at such a moment-too sacred to be touched by the pen? It is only after long throes of pleasure had passed, and the lovers had begun to converse in the more sober language of life, that it becomes proper, or even possible to report them.	Здесь ее встретили объятия мустангера.
Thus did they speak to each other, the lady taking the initiative:-	Счастливые минуты летят быстро, и скоро приходит час расставания.
"To-morrow night you will meet me again-to-morrow night, dearest Maurice?"	-- Завтра ночью мы опять увидимся, милый? Завтра ночью?
"To-morrow, and to-morrow, and to-morrow,-if I were free to say the word."	-- Если бы я только мог, я сказал бы тебе: да, завтра, и послезавтра, и опять, и опять, моя любимая!
"And why not?	-- Но почему же?
Why are you not free to say it?"	Почему ты не можешь этого сказать?
"To-morrow, by break of day, I am off for the Alamo."	-- Завтра утром я уезжаю на Аламо.
"Indeed!	-- Вот как!
Is it imperative you should go?"	Разве это необходимо?
The interrogatory was put in a tone that betrayed displeasure.	Вопрос прозвучал невольным упреком.
A vision of a sinister kind always came before the mind of Louise Poindexter at mention of the lone hut on the Alamo.	Каждый раз, когда она слышала упоминание об уединенной хижине на Аламо, в ней просыпалось какое-то неприятное чувство.
And why?	Но почему?
It had afforded her hospitality.	Ее встретили там радушно.
One would suppose that her visit to it could scarce fail to be one of the pleasantest recollections of her life.	Казалось бы, это посещение могло стать одним из самых приятных воспоминаний ее жизни.