Всадник без головы

And yet it was not!	Но это было не так.
"I have excellent reasons for going," was the reply she received.	-- Мне действительно нужно туда поехать.
"Excellent reasons!	-- Нужно?
Do you expect to meet any one there?"	Тебя там ждут?
"My follower Phelim-no one else.	-- Только мой слуга Фелим.
I hope the poor fellow is still above the grass.	Надеюсь, что с ним ничего не случилось.
I sent him out about ten days ago-before there was any tidings of these Indian troubles."	Я отослал его туда дней десять назад, еще до этих слухов об индейцах.
"Only Phelim you expect to meet?	-- Только Фелим и больше никто?
Is it true, Gerald?	Ты говоришь правду, Морис?
Dearest! do not deceive me!	Милый, не обманывай меня!
Only him?"	Только он, ты сказал?
"Why do you ask the question, Louise?"	-- Почему ты спрашиваешь об этом, Луиза?
"I cannot tell you why.	-- Я не могу тебе сказать почему.
I should die of shame to speak my secret thoughts."	Я бы умерла от стыда, если бы призналась в том, что мне иногда приходит в голову.
"Do not fear to speak them!	-- Не бойся, скажи мне все, что ты думаешь.
I could keep no secret from you-in truth I could not.	Я не мог бы ничего скрыть от тебя.
So tell me what it is, love!"	Ну, говори же, радость моя!
"Do you wish me, Maurice?"	-- Ты этого хочешь, Морис?
"I do-of course I do.	-- Конечно, хочу.
I feel sure that whatever it may be, I shall be able to explain it.	Я уверен, что разрешу все твои недоумения.
I know that my relations with you are of a questionable character; or might be so deemed, if the world knew of them.	Ведь если кто-нибудь узнает о наших встречах, их могут дурно истолковать.
It is for that very reason I am going back to the Alamo."	Поэтому я и уезжаю на Аламо.
"And to stay there?"	-- Чтобы там остаться?
"Only for a single day, or two at most.	-- Всего лишь на один или два дня.
Only to gather up my household gods, and bid a last adieu to my prairie life."	Только для того, чтобы собрать свои вещи и сказать последнее прости моей жизни в прерии.
"Indeed!"	-- Вот как?
"You appear surprised."	-- Ты, кажется, удивлена?
"No! only mystified.	-- Нет! Только недоумеваю.
I cannot comprehend you. Perhaps I never shall!"	Я не могу понять тебя; и, вероятно, мне это никогда не удастся.