Всадник без головы

"Ha! ha!	-- Да-да!
Someb'dy muss, dat am certing."	Кто-то ездил.
"Looke hyur, Plute!	-- Послушай, Плутон.
Ye ain't a bad sort o' a darkie, though your skin air o' a sut colour. I reck'n you're tellin' the truth; an ye don't know who rud out the sorrel that night.	Я думаю, что ты говоришь правду и действительно не знаешь, кто ездил на рыжем в ту ночь.
But who do ye think it war?	Но как тебе кажется, кто бы это мог быть?
I'm only axin' because, as ye know, Mr Peintdexter air a friend o' mine, an I don't want his property to be abused-no more what belongs to Capen Calhoun.	Ты ведь знаешь, что мистер Пойндекстер мой друг, и я не хочу, чтобы кто-то без спросу брал его лошадей, так же как и лошадей капитана Колхауна.
Some o' the field niggers, I reck'n, hev stole the anymal out o' the stable, an hev been ridin' it all roun' the country.	Это кто-нибудь из негров с плантаций увел потихоньку бедное животное и обскакал на нем всю прерию вдоль и поперек.
That's it, ain't it?"	Ведь правда?
"Well, no, Mass' Tump. Dis chile doan believe dat am it.	-- Нет, масса Стумп, негр не думает, чтоб это было так.
De fiel' hands not 'lowed inside hyur.	Неграм с плантаций сюда ходить запрещено.
Dey darn't kum in to de 'table no how. 'Twan't any nigger upon dis plantashun as tooked out de sorrel dat night."	Они не посмели бы войти в конюшню. Никакой негр с плантаций не уводил рыжего.
"Durn it, then, who ked a tuk him out?	-- Черт побери, кто же на нем ездил?
Maybe the overseer?	Может быть, это был надсмотрщик?
War it him d'ye think?"	Что ты на это скажешь?
"'Twan't him needer."	-- Нет, и не он.
"Who then ked it be; unless it war the owner o' the hoss hisself?	-- Так, значит, это сам хозяин коня, больше некому.
If so, thur's an end o' it.	Если так, тогда мне нечего беспокоиться.
He hed the right to ride his critter wharever he pleased, an gallop it to hell ef thet war agreeable to him.	Он имеет право скакать на своей лошади куда ему вздумается.
It ain't no bizness o' myen."	Это уж не мое дело.
"Ho! ho! Nor myen, needer, Mass' Tump.	-- И не мое, масса Стумп.
Wish I'd thought dat way dis mornin'."	Ох, как жалко, что мне это не пришло в голову сегодня утром!
"Why do ye weesh that?	-- Почему ты жалеешь об этом?
What happened this mornin' to change yur tune?"	Что такое случилось сегодня утром?
"Ho! what happen dis mornin'?	-- Ох, что случилось сегодня утром!
Dar happen to dis nigga a great misfortin'.	Большое несчастье с этим негром!
Ho!-ho! berry great misfortin'."	Очень большое несчастье?