Всадник без головы

There are lawyers among them-attorneys, and counsellors, there called-with no difference either in social or legal status; the sheriff and his "deputy"; the military commandant of the fort; the chaplain; the doctor; several officers; with one or two men of undeclared occupations.	Это юристы, шериф и его помощник, комендант форта, полковой священник, доктор и несколько офицеров.
A little apart are twelve individuals grouped together; about half of them seated on a rough slab bench, the other half "squatted" or reclining along the grass.	В стороне расположились еще двенадцать человек. Одни сидят на грубо сколоченной скамье, другие сидят или лежат на траве.
It is the jury-an "institution" as germane to Texas as to England; and in Texas ten times more true to its trust; scorning to submit to the dictation of the judge-in England but too freely admitted.	Это присяжные, которые так же обязательны для техасского суда, как и для английского, но в Техасе они гораздо более самостоятельны и не следуют слепо решению судьи, что слишком часто случается в Англии.
Around the Texan judge and jury-close pressing upon the precincts of the Court-is a crowd that may well be called nondescript.	Вокруг судьи и присяжных теснится толпа, которую описать не так-то просто.
Buckskin hunting-shirts; blanket-coats-even under the oppressive heat; frocks of "copperas stripe" and Kentucky jeans; blouses of white linen, or sky-blue cottonade; shirts of red flannel or unbleached "domestic"; dragoon, rifle, infantry, and artillery uniforms, blend and mingle in that motley assemblage.	Здесь охотничьи рубашки из оленьей кожи, куртки из одеял, хотя день выдался на редкость жаркий, белые полотняные блузы, а также грубые хлопчатобумажные рубашки из красной фланели и небеленого холста; драгунские, стрелковые, пехотные и артиллерийские мундиры -- все сливается и смешивается в этом пестром собрании.