Замогильные записки Пикквикского клуба

Въ буфет "Коршуна и Джорджа" пріятелямъ нашимъ доложили, что м-съ Арабелла и ея горничная отправились въ наемной карет въ гостиницу Осборна къ Адельфи для свиданія съ миссъ Эмиліей, которая извстила Арабеллу о своемъ прізд коротенькой запиской. Имя надобность въ Сити по нкоторымъ дламъ, Уардль отправилъ жирнаго дтину въ свою гостиницу, приказавъ ему сказать, что онъ и м-ръ Пикквикъ воротятся къ обду въ пять часовъ.

Съ этимъ порученіемъ жирный дтина взгромоздился опять на запятки господской коляски и, по обыкновенію, погрузился въ сладкій сонъ, какъ въ спокойной спальн, на пуховикахъ. Но, по какому-то необыкновенному чуду, онъ проснулся самъ собою, когда коляска остановилась y подъзда, протеръ глаза и пошелъ наверхъ, чтобы немедленно привести въ исполненіе господскую волю.

Надобно теперь замтить, что жирный дтина, неизвстно по какой причин — вроятно вслдствіе того, что быстрая зда привела въ безпорядокъ его умственныя силы — вломился прямо въ гостиную безъ всякаго предварительнаго доклада и въ гостиной онъ увидлъ молодого джентльмена, сидвшаго на соф рука объ руку съ молодой леди, тогда какъ м-съ Арабелла и хорошенькая ея горничная, на противоположномъ конц комнаты, притворялись углубленными въ свои собственныя занятія и разсянно смотрли изъ окна. При вид этого феномена, жирный дтина испустилъ страшный крикъ, леди взвизгнула, молодой джентльменъ опрометью вскочилъ съ дивана.

— Чего вамъ надобно, негодное созданіе? — вскричалъ молодой джентльменъ, въ которомъ, нтъ сомннія, читатель угадалъ м-ра Снодграса.

Отороплый парень вытаращилъ глаза и произнесъ одно только слово:

— Миссъ!

— Что вы хотите сказать? — спросила Эмилія, гнвно оборачивая къ нему свою головку. — говорите, глупецъ!

— Нашъ господинъ и м-ръ Пикквикъ будутъ сегодня обдать въ пять часовъ, — отвчалъ жирный дтина.

— Оставьте сейчасъ эту комнату! — закричалъ м-ръ Снодграсъ.

— Нтъ, нтъ, нтъ! — прибавила Эмилія скороговоркой. — Белла, душенька, посовтуй, что мн длать.

Затмъ Эмилія и м-ръ Снодграсъ, Арабелла и Мери сгруппировались въ отдаленномъ углу и шептались между собою нсколько минутъ. Жирный дтина задремалъ.

— Джой, — сказала наконецъ Арабелла, — оглядываясь назадъ съ привлекательною улыбкой, — здравствуйте, Джой!

— Джой, — сказала Эмилія, — вы очень добрый юноша; я никогда не забуду васъ, Джой.

— Джой, — сказалъ м-ръ Снодграсъ, подойдя къ остолбенлому парню и схвативъ его за руку, — я не зналъ васъ прежде, любезный. Вотъ вамъ пять шиллинговъ, Джой.

— И я буду вамъ должна пять, Джой, — сказала Арабелла, — по старой памяти — понимаете?

Эти слова сопровождались опять самою очаровательною улыбкой.

Неодаренный отъ природы слишкомъ быстрыми способностями, жирный дтина сначала никакъ не могъ постигнуть этого внезапнаго пристрастія къ его особ и потому страшно заморгалъ глазами, озираясь на вс стороны. Наконецъ щеки его раздулись мало-по-малу и онъ ршительно захохоталъ, весело и беззаботно, укладывая подаренныя деньги въ свой карманъ.

— Онъ понимаетъ насъ, я вижу, — сказала Арабелла.

— Ему бы не мшало покушать чего-нибудь, — замтила Эмилія.

Жирный парень захохоталъ опять посл этого утшительнаго предложенія. Мери пошепталась со своей госпожой, отдлилась отъ общей группы и сказала:

— Я буду сегодня обдать съ вами, сэръ, если вы позволите.

— Пойдемте, пойдемте, — сказалъ жирный парень нетерпливымъ тономъ, — я угощу васъ отличнымъ пирогомъ съ дичью.

Съ этими словами жирный дтина пошелъ внизъ, въ общую столовую, сопровождаемый хорошенькой двушкой, приводившей въ изумленіе всхъ служителей этого трактира.

Подали пирогъ съ дичью, о которомъ молодой человкъ мечталъ заране съ такимъ упоительнымъ восторгомъ. Блюдо картофелю, кружка портеру и бифстексъ явились также къ его услугамъ.

— Садитесь, — сказалъ жирный парень. — Охъ, какъ же я голоденъ!

Юноша и молодая двушка услись за маленькимъ столикомъ другъ противъ друга.

— Угодно вамъ этого? — сказалъ жирный парень, вонзая ножъ и вилку въ самую середину пирога съ дичью.

— Немножко, — отвчала Мери.

Отдливъ частичку хорошенькой гость и угостивъ себя огромнымъ кускомъ, жирный дтина хотлъ было рзать еще, какъ вдругъ ножъ и вилка выпали изъ его рукъ: онъ облокотился на стулъ, положилъ руки на колни и сказалъ съ большимъ чувствомъ:

— Охъ, какой лакомый кусочекъ!

Это былъ, въ собственномъ смысл, комплиментъ плнительный и нжный; но въ глазахъ молодого джентльмена засверкали такія странныя желанія, которыя могли принадлежать только истинному людоду.

— Что это вы говорите, м-ръ Джозефъ? — сказала вспыхнувшая Мери.

Жирный дтина отвчалъ тяжелымъ вздохомъ и затмъ, помолчавъ нсколько минутъ, выпилъ полкружки пива. Совершивъ этотъ подвигъ, онъ вздохнулъ опять и отрзалъ себ новый кусокъ пирога.

— Какъ хороша молодая ваша леди, миссъ Эмилія! — сказала Мери посл продолжительнаго молчанія.

Жирный парень между тмъ доконалъ весь пирогъ. Онъ устремилъ глаза на молодую двицу и отвчалъ:

— Я знаю молодую леди получше ея.

— Право?

— Да-съ.

— Какъ ее зовутъ?

— A васъ какъ?

— Мери.

— И ее также. Да это вы и есть.