ЗАПАХ СТЕКЛА

Похоже, что пан Автор в момент сдачи рассказа в печать так и не решил, сколько Оле лет. То ей 15-16 лет по словам Беаты, то – в других обстоятельствах – ей не больше 8-10 лет. Ладно, не станем исправлять Земяньского. – Прим.перевод.

[

←61

]

Песню или группу "Розовые булочки" (Różowebułeczki) найти не удалось. Ну а "Давленые тыквы" – это группа "Smashing Pumpkins", игравшая (кто ее помнит?) в стиле альтернативный рок. – Прим.перевод.

[

←62

]

Аллюзия к характеристике девушек: "Idotańca, idoróżańca" (różaniec = четки). Воригиналеже: "Taka i do rżnięcia, i do różańca".

[

←63

]

Священник, который в ходе строго определенного ритуала изгоняет из пострадавшего бесов или дьявола.

[

←64

]

Странно, среди всяческих мифических святых (и католических, и православных), покровительствующих больным, никакого Камилла не нашлось (http://kurufin.ru/html/Saints/saints-illness.html). Апостол Петр помогает против бешенства. Зато имеется реальный человек: Камилл де Леллис итал. Camillo de Lellis); родился 25 мая 1550 года, умер 14 июля 1614 года — католический святой, основатель ордена камиллианцев. В 1742 году Камилл де Леллис был беатифицирован, а в 1746 году канонизирован. Труды св. Камилла имеют значение, как источники по истории медицины; святой Камилл подробно описывал медицинские практики XVI—XVII веков. День памяти в Католической церкви - 14 июля. Святой Камилл де Леллис признан в католицизме покровителем больных и медицинских работников. (https://ru.wikipedia.org/wiki/Леллис,_Камилл_де ) – Прим.перевод.

[

←65

]

Известное русскоетрехбуквенное выражение (которым активно пользуется польская молодежь и не только) пишется через четыре буквы: chuj

. Ну а английское выражение вы и сами знаете. – Прим.перевод.

[

←66

]

Онирический - Имеющий отношение к сновидениям или сну. (Оксфордский толковый словарь по психологии под ред. А. Ребера, 2002 г.

[

←67

]

Черт подери, ну замечательный же писатель… Ну найди же нормального консультанта по русскому языку… "Паки… паки, иже херувимы" © "Иван Васильевич меняет профессию". (курсивом выделены слова по-русски).

[

←68

]

Встреча (10 ноября 1871 г.) в африканских джунглях американского журналиста Стэнли с миссионером Ливингстоном — самая хрестоматийная и душещипательная сцена во всей викторианской истории. Генри Мортон Стэнли прожил необычную жизнь, но рассказывать о ней не входит в задачу данной сноски. Почитать о нем можно, например, в книге: Tim Jeal. Stanley. The Impossible Life of Africa’s Greatest Explorer — ТимДжил. "Стэнли. Невероятная жизнь величайшего исследователя Африки". Или здесь: Dr. Livingston, i Presume http://geoman.ru/books/item/f00/s00/z0000036/st036.shtml . Помимо того, событие нашло свое отражение даже в рок-музыке, например, в композиции группы "Муди Блюз" (1968) – Прим.перевод.

[

←69

]

Тут, конечно же, пан Автор ошибается. Если бы христианство пропагандировал святой Петр, мы были бы по вере иудеями, в лучшем случае, иудео-христианами. Христианство в его, более-менее, идеологически современной форме разработал и распространил святой Павел. Да и с Че Геварой все не так просто, как представил нам пан Автор. – Прим.перевод.

[

←70

]

Катетер "венфлон" предназначен для катетеризации периферических вен и сочетает в себе преимущества материала Vialon™ и периферического венозного катетера BD Venflon™. Ссылки не даю, чтобы не посчитали за рекламу. – Прим.перевод.

[

←71

]

Фаза быстрого сна, БДГ-фаза, REM-фаза (от БДГ — «быстрые движения глаз», англ. REM — rapid eye movement) — фаза сна, характеризующаяся повышенной активностью головного мозга. Одним из признаков этой фазы являются быстрые движения глазных яблок. Открытие фазы быстрого сна и её связи со сновидениями было признано за Натаниэлом Клейтманом и Юджином Асерински из Чикагского университета в 1953 году.

В среднем за ночь цикл быстрого/медленного сна повторяется примерно от четырёх до пяти раз. Продолжительность каждой последующей фазы увеличивается, а глубина сна снижается. - Википедия

[

←72

]

Польтегор (Польтегор Центр) – уже не существующее офисное здание во Вроцлаве, которое до июля 2007 года было самым высоким домом этого города, выстроенное в 1982 году по монолитной технологии. Здание располагалось в районе "Кржики" посреди жилмассива "Юг". Высота от фундамента до крыши – 92м (25 этажей), полная высота составляла 125 м. Теперь на его месте находится офисный, коммерческий, развлекательный и жилой комплекс Sky Tower – самое высокое здание Польши в категории "высота от фундамента до крыши" и "выше всего расположенного последнего этажа" (205,82 м). - Википедия

[

←73

]

Patria AMV (англ. AMV, Armored Modular Vehicle — бронированная модульная машина) или KTO Rosomak (польск. KTO, Kołowy Transporter Opancerzony — бронированный колёсный транспортёр, rosomak — росомаха) — многоцелевой бронетранспортёр, разработанный финской компанией «Патрия» (Patria Vehicles) в 2001 году.