Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"I know, I know," said Lance. "I'm the spend-thrift prodigal son.	- Знаю, знаю, - согласился Ланс. - Я мот, транжира и блудный сын.
But I still think I've had more fun out of life than you have, Percy, old boy."	Но, Перси, старина, я все же считаю, что жизнь дала мне больше радостей, чем тебе.
"It depends on what you call fun," said Percival coldly. "Which brings us to your own plans, Lance.	- Смотря что считать радостями, - кисло заметил Персиваль. - Кстати, самое время поговорить и о твоих планах, Ланс.
I suppose you'll be off again back to Kenya - or Canada - or climbing Mount Everest or something fairly fantastic?"	Ты, видимо, отправишься назад в Кению... или в Канаду? Или совершишь восхождение на Эверест? Или еще что-нибудь не менее потрясающее?
"Now what makes you think that?" said Lance.	- С чего ты это взял? - спросил Ланс.
"Well, you've never had much use for a stay-at-home life in England , have you?"	- Ну, домашняя жизнь в Англии тебя никогда не привлекала.
"One changes as one gets older," said Lance. "One settles down.	- С возрастом люди меняются, - сказал Ланс, -Возникает тяга к оседлому образу жизни.
D'you know, Percy my boy, I'm quite looking forward to having a crack at being a sober business man."	Представь себе, дружище Перси, что я жду не дождусь, когда смогу ступить на стезю бизнесмена, трезвого человека дела.
"Do you mean..."	- Не хочешь ли ты сказать...
"I mean I'm coming into the firm with you, old boy." Lance grinned. "Oh, you're the senior partner, of course.	- Именно, старина, я хочу стать совладельцем фирмы, вместе с тобой. - Ланс расплылся в улыбке. - Ты, разумеется, будешь старшим партнером.
You've got the lion's share.	Тебе - львиная доля.
I'm only a very junior partner.	Я всего лишь очень младший партнер.
But I have got a holding in it that gives me the right to be in on things, doesn't it?"	Но какими-то акциями я владею, и это дает мне право участвовать в управлении фирмой, верно?
"Well - yes - of course, if you put it that way.	- Ну... да... конечно, если ты этого желаешь.
But I can assure you, my dear boy, you'll be very, very bored."	Но смею тебя уверить, мой дорогой, что тебе это быстро наскучит.
"I wonder now.	- Посмотрим.
I don't believe I shall be bored."	Не думаю, что мне это наскучит.
Percival frowned.	Персиваль нахмурился.
"You don't seriously mean. Lance, that you're coming into the business?"	- Ты что, Ланс, серьезно собираешься заняться делами фирмы?
"Having a finger in the pie?	- Да, хочу приобщиться к семейному пирогу.
Yes, that's exactly what I am doing."	Именно это.
Percival shook his head.	Персиваль покачал головой.
"Things are in a very bad way, you know.	- Дела у нас, знаешь ли, обстоят не лучшим образом.
You'll find that out.	Ты скоро это поймешь.