Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

It's going to be about all we can do to pay out Elaine her share, if she insists on having it paid out."	В лучшем случае мы сможем выделить Элейн ее долю, если она на этом настаивает.
"There you are, Elaine," said Lance. "You see how wise you were to insist on grabbing your money while it's still there to grab."	- Видишь, Элейн, - обратился к сестре Ланс. - Ты проявила мудрость, когда настаивала. Хватай свои деньги, пока есть что хватать.
"Really, Lance," Percival spoke angrily, "these jokes of yours are in very bad taste."	- Перестань, Ланс, - рассердился Персиваль. - От этих твоих шуток дурно пахнет.
"I do think, Lance, you might be more careful what you say," said Jennifer.	- Действительно, Ланс, надо все-таки думать, когда говоришь, - вмешалась Дженнифер.
Sitting a little way away near the window, Pat studied them one by one.	Сидя в сторонке около окна, Пэт разглядывала их одного за другим.
If this was what Lance had meant by twisting Percival's tail, she could see that he was achieving his object.	Если Ланс имел в виду это, говоря, что прижмет Персивалю хвост, он явно преуспевал.
Percival's neat impassivity was quite ruffled.	Подчеркнутая безмятежность Персиваля, несомненно, была поколеблена.
He snapped again, angrily:	Он снова сердито огрызнулся:
"Are you serious. Lance?"	-Ты это все серьезно, Ланс?
"Dead serious."	- Серьезнее некуда.
"It won't work, you know.	- Пойми, ничего у тебя не выйдет.
You'll soon get fed up."	Ты скоро насытишься этим по горло.
"Not me.	- Не волнуйся.
Think what a lovely change it'll be for me.	Представляешь, как это разнообразит мою жизнь?
A city office, typists coming and going.	Контора в городе, машинистки носятся взад и вперед.
I shall have a blonde secretary like Miss Grosvenor -is it Grosvenor?	Секретаршу возьмем только блондинку, как мисс Гросвенор... ведь ее фамилия Гросвенор?
I suppose you've snaffled her.	Небось ты на нее уже накинул уздечку?
But I shall get one just like her.	Ничего, найду себе другую, такую же.
' Yes, Mr Lancelot, no, Mr Lancelot.	"Да, мистер Ланселот, нет, мистер Ланселот.
Your tea, Mr Lancelot.'"	Ваш чай, мистер Ланселот".
"Oh, don't play the fool," snapped Percival.	- Не валяй дурака, - огрызнулся Персиваль.
"Why are you so angry, my dear brother?	- Почему ты так сердишься, мой дорогой брат?
Don't you look forward to having me sharing your city cares?"	Разве ты не будешь счастлив переложить на мои плечи часть твоих городских забот?
"You haven't the least conception of the mess everything's in."	- У тебя же ни на йоту нет представления, в какой мы сидим трясине.
"No.	- Это точно.
You'll have to put me wise to all that."	Вот ты меня и научишь, как из нее выбраться.