Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"I suppose so.	- Пожалуй.
After all, I've known his kind before."	С людьми такого типа встречаться доводилось.
The old lady nodded.	Пожилая дама кивнула:
"Yes - that matters so much - that's really why I'm sure."	- Да... уж больно типаж подходящий... потому уверена и я.
Neele looked at her playfully.	Нил с озорством взглянул на нее.
"Because of your knowledge of criminals."	- Здорово знаете преступный мир?
"Oh no - of course not.	- Нет, что вы.
Because of Pat - a dear girl - and the kind that always marries a bad lot - that's really what drew my attention to him at the start -"	Просто такие милые девушки, как Пэт, всегда выходят замуж за мерзавцев. Вот я и обратила на него внимание.
"I may be sure - in my own mind," said the Inspector - "but there's a lot that needs explaining - the Ruby MacKenzie business for instance.	- В душе я могу быть десять раз уверен, - сказал Нил, - но многое надо объяснить... к примеру, историю с Руби Маккензи.
I could swear that -"	Готов поклясться, что...
Miss Marple interrupted:	Мисс Марпл перебила его:
"And you're quite right.	- Вы совершенно правы.
But you've been thinking of the wrong person.	Но вы думаете о другой особе.
Go and talk to Mrs Percy."	Поговорите с миссис Перси.
II	2
"Mrs Fortescue," said Inspector Neele, "do you mind telling me your name before you were married."	- Миссис Фортескью, - обратился к Дженнифер инспектор Нил, - не назовете ли ваше девичье имя?
"Oh!" Jennifer gasped.	У Дженнифер от неожиданности раскрылся рот.
She looked frightened.	Она явно испугалась.
"You needn't be nervous madam," said Inspector Neele, "but it's much better to come out with the truth.	- Нервничать не стоит, мадам, - успокоил ее инспектор Нил, - но правду лучше не скрывать.
I'm right, I think, in saying that your name before you were married was Ruby MacKenzie?"	До замужества вас звали Руби Маккензи - я прав?
"My - well, oh well - oh dear - well, why shouldn't it be?" said Mrs Percival Fortescue.	-Меня... а что... господи... а что плохого, если и так? - выдавила из себя миссис Персиваль Фортескью.
"No reason at all," said Inspector Neele gently, and added, "I was talking to your mother a few days ago at Pinewood Sanatorium."	- Ровным счетом ничего, - заверил ее инспектор Нил и мягко добавил: - Несколько дней назад я разговаривал с вашей матушкой в лечебнице "Пайнвуд".
"She's very angry with me," said Jennifer. "I never go and see her now because it only upsets her.	- Она на меня очень сердится, - вздохнула Дженнифер. - Я к ней уже давно не езжу - стоит мне показаться, она только в ярость приходит.
Poor Mumsy, she was so devoted to Dad, you know."	Бедная мамуля, вы не представляете, как она была предана папе.