Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

Perhaps the coincidence of his father's Christian name being Rex together with the blackbird incident suggested the idea of the nursery rhyme.	Сопоставив имя отца - Рекс - с подброшенными дроздами, Ланс изобрел способ убийства, решил подогнать его под считалочку.
Make a crazy business of the whole thing - and tie it up with that old revenge threat of the MacKenzies.	Пусть у всей этой истории будет безумная окраска - тогда обязательно выплывет старая угроза со стороны Маккензи.
Then, you see, he could dispose of Adele, too, and that hundred thousand pounds going out of the firm.	Заодно он избавится и от Адель, тогда сто тысяч фунтов не уйдут на сторону, останутся в семье.
But there would have to be a third character, the 'maid in the garden hanging out the clothes' - and I suppose that suggested the whole wicked plan to him.	Но должен быть и третий персонаж: "За дворцом служанка вешала белье". Видимо, тут-то его коварный план и выстроился окончательно.
An innocent accomplice whom he could silence before she could talk.	Он заткнет рот безвинной соучастнице, не даст ей себя разоблачить.
And that would give him what he wanted - a genuine alibi for the first murder.	И главное: в результате всей комбинации у него будет чистейшее алиби по первому убийству.
The rest was easy.	Остальное было просто.
He arrived here from the station just before five o'clock, which was the time when Gladys brought the second tray into the hall.	Сюда он приехал со станции около пяти часов, как раз когда Г лэдис со вторым подносом вошла в холл.
He came to the side door, saw her and beckoned to her.	Он подошел к боковой двери, увидел ее и окликнул.
Strangling her and carrying her body round the house to where the clothes lines were would only have taken three or four minutes.	Задушить ее и оттащить тело за дом, где висели бельевые веревки, - на это понадобились три или четыре минуты.
Then he rang the front-door bell, was admitted to the house, and joined the family for tea.	Потом он позвонил в звонок на входной двери, был впущен в дом, вместе с семьей выпил чай.
After tea he went up to see Miss Ramsbottom.	Поднялся к мисс Рэмсботтом.
When he came down, he slipped into the drawing-room, found Adele alone there drinking a last cup of tea and sat down by her on the sofa, and while he was talking to her, he managed to slip the cyanide into her tea.	Спускаясь от нее, он заглянул в гостиную, увидел, что Адель сидит там одна и допивает последнюю чашку, подсел к ней на диван и, пока они разговаривали, изловчился подсыпать ей в чай цианид.
It wouldn't be difficult, you know.	Это ведь не трудно.
A little piece of white stuff, like sugar.	Кусочек белого вещества, вроде сахара.
He might have stretched out his hand to the sugar basin and taken a lump and apparently dropped it into her cup.	Допустим, он протянул руку к сахарнице, якобы вытащил оттуда кусочек и бросил в ее чашку.
He'd laugh and say	Потом хлопнул себя по лбу и сказал:
'Look, I've dropped more sugar into your tea.'	"Ой, что же это я сахар бросил в вашу чашку, а не в свою?"
She'd say she didn't mind, stir it and drink it.	Она могла ответить, что это пустяки, помешала в чашке ложечкой и выпила.
It would be as easy and audacious as that.	Очень простое и дерзкое решение.
Yes, he's an audacious fellow."	А дерзости ему не занимать.