Женщины в Средние века

²⁵³ И тут же получил строгий выговор. Считалось, что это слишком ответственный пост, чтобы поручать его женщине. К тому же начали поступать жалобы от населения. Описанный эпизод относится к 1422 году. – Примеч. пер.

²⁵⁴ The Book of Margery Kempe. P. 9.

²⁵⁵William Langland. The Vision of William Concerning Piers Plowman / Ed. W. W. Skeat. Oxford, 1906. P. 51, lines 226–227. Перевод Д. М. Петрушевского. См.: Ленгленд У. Видение Уилльяма о Петре Пахаре. М., Л., 1941. С. 175.

²⁵⁶ В более ранних источниках встречаются женщины с фамилией Schoolmaster (букв. «школьный учитель», мужская форма), но в этих случаях неясно, идет ли речь об учительницах или же женах, вдовах или дочерях учителей. – Примеч. пер.

²⁵⁷ Fontenelle de Vaudoré M. de la. Les arts et métiers à Poitiers pendant les XIII^e, XIV^e et XV^é siècles. Poitiers, 1837. P. 13.

²⁵⁸Parenty Auguste. Les anciennes corporations d’arts et métiers de la ville d’Arras. Paris, 1868. P. 42.

²⁵⁹Vaudoré. Les arts et métiers à Poitiers. P. 18.

²⁶⁰ Proceedings, Minutes and Enrolments of the Company of Soapmakers of Bristol, 1562–1642 / Ed. H. E. Matthews. Bristol, 1940. P. 47, 52.

²⁶¹ English Guilds. P. 182.

²⁶² Ibid. P. 180.

²⁶³ Thrupp Sylvia. The Merchant Class of Medieval London. Ann Arbor, Mich., 1962. P. 152.

²⁶⁴Riley H. T. Memorials of London and London Life, 1276–1419. London, 1868. P. 52.

Глава X. Жена итальянского купца: Маргарита Датини

²⁶⁵Origo Iris. The Merchant of Prato, Francesco di Marco Datini. New York, 1957. P. 160.

²⁶⁶ Ibid. P. 161.

²⁶⁷ Ibid. P. 66.

²⁶⁸ Ibid. P. 264.

²⁶⁹ Le Ménagier de Paris / Trans. Eileen Power. London, 1928. P. 50–51.

²⁷⁰Origo. The Merchant of Prato. P. 250.

²⁷¹ Ibid.

²⁷²Alberti Leon Battista. I Libri della Famiglia (The Family in Renaissance Florence) / Trans. Renée Neu Watkins. Columbia, S.C., 1969. P. 222–224. Перевод М. А. Юсима. См.: Альберти Л. Б. Книги о семье. М., 2008. С. 217, 219.

²⁷³ Ibid. P. 193.

²⁷⁴ Ibid.

²⁷⁵ Le lettere di Margherita Datini a Francesco di Marco / Ed. Valeria Rosati // Archivio storico Pratese. Anno XLX, 1974. P. 33.

²⁷⁶Alberti. I Libri della Famiglia. P. 220–221. Перевод М. А. Юсима. См.: Альберти Л. Б.

Книги о семье. М., 2008. С. 215.

²⁷⁷ Ibid. P. 224. Перевод М. А. Юсима. Там же. С. 219.

²⁷⁸Origo. The Merchant of Prato. P. 162.

²⁷⁹Le lettere di Margherita Datini. P. 12.

²⁸⁰ Origo, The Merchant of Prato. P. 210.

²⁸¹ Ibid. P. 210–211.

²⁸²Christine de Pisan. Cyte of Ladyes, I, 11. Цит. по: Not in God’s Image. P. 181. Перевод Ю. П. Малинина. См.: Кристина Пизанская. Из «Книги о Граде Женском» // «Пятнадцать радостей брака» и другие сочинения французских авторов XIV–XV веков. М., 1991. С. 241–242.

²⁸³ Le lettere di Margherita Datini. P. 19.

²⁸⁴ Ibid. P. 25.

²⁸⁵ Ibid. P. 27.

²⁸⁶ Ibid. P. 9.

²⁸⁷ Ibid. P. 35–36.

²⁸⁸ Ibid. P. 18.

²⁸⁹ Ibid. P. 57–58.

²⁹⁰ Ibid. P. 47.

²⁹¹

Origo. The Merchant of Prato. P. 186.

²⁹² Ibid.

²⁹³ Ibid. P. 187.

²⁹⁴ Ibid. P. 188.

²⁹⁵ Служанка получала в среднем 10 флоринов в год, кормилица – 12 флоринов. – Примеч. пер.

²⁹⁶ Ibid. P. 200–201.

²⁹⁷Saint Bernardine of Siena. Sermons. P. 89.

²⁹⁸Origo. The Merchant of Prato. P. 330.

²⁹⁹ Le Ménagier de Paris. P. 171–172. Перевод И. Новоселецкой. См.: Люси Уорсли. Английский дом. Интимная история. М., 2016. С. 123–124.

³⁰⁰ Более 100 тысяч флоринов. – Примеч. пер.

³⁰¹Origo. The Merchant of Prato. P. 338.

³⁰² Ibid. P. 299.

³⁰³ Two Memoirs of Renaissance Florence, the Diaries of Buonaccorso Pitti and Gregorio Dati / Trans. Julia Martines. New York, 1967. P. 115–117.

Глава XI. Представительница джентри: Маргарет Пастон

³⁰⁴

The Paston Letters and Papers of the Fifteenth Century / Ed. Norman Davis. Vol. I. Oxford, 1971. P. 26.

³⁰⁵ Ibid. P. xli-xlii.

³⁰⁶ Современные историки полагают, что из Хоруэлбери (Horwellbury) в графстве Хартфордшир. – Примеч. пер.

³⁰⁷ Согласно новейшим исследованиям, Ист-Тадденхем унаследовала при замужестве другая дочь сэра Берри, а Уильяму в результате брака с Агнес достался манор Оруэлбери (Orwellbury). – Примеч. пер.

³⁰⁸ Ibid. P. 7.

³⁰⁹ Ibid. P. 218.

³¹⁰ Ibid. P. 251.

³¹¹ Ibid. P. 254.

³¹²Fosbroke T. D. Abstracts and Extracts of Smyth’s Lives of the Berkeleys. London, 1821. P. 152–153.

³¹³ The Paston Letters. Vol. I. P. 225.

³¹⁴ Ibid. Vol. I. P. 268.

³¹⁵ Ibid. Vol. II. P. 358.

³¹⁶ Ibid. Vol. I. P. 251.

³¹⁷ Ibid. Vol. I. P. 243.

³¹⁸ Ibid. Vol. I. P. 339.

³¹⁹ The Italian Relation of England / Ed. C. A. Sneyd. London, 1847. P. 24–25. Цит. по: Bennett H. S. The Pastons and Their England. Cambridge, Eng., 1970 (репринт издания 1922). P. 82.