Женщины в Средние века

¹⁷⁴Philippe Mousket. Chronique // Recueil des historiens des Gaules et de la France. Vol. XXII. Paris, 1865. P. 38, lines 27145–27148.

¹⁷⁵ Chronicon Turonense // Recueil des historiens des Gaules et de la France. Vol. XVIII. Paris, 1879. P. 317.

¹⁷⁶Adam of Eynsham. Life of St. Hugh of Lincoln (Magna Vita Hugonis Episcopi Linconensis) / Ed. and trans. Decima L. Dowie, Dom Hugh Farmer. Vol. II. London, 1962. P. 48.

¹⁷⁷ Ibid. P. 156.

¹⁷⁸Guillaume de St.-Pathus. Vie de Saint-Louis // Recueil des historiens des Gaules et de la France. Vol. XX. Paris, 1840. P. 65.

¹⁷⁹Joinville. The Life of St. Louis. P. 181–182. Перевод Г. Ф. Цыбулько. См.: Жуанвиль Ж. де. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика. СПб., 2012. С. 24.

¹⁸⁰ Филипп Август фактически был одним из инициаторов экспедиции, но предпочитал держаться в тени и не поддерживать сына явно (так и в описываемом эпизоде Менестрель указывает, что после уговоров король «согласился выделить Бланке» любую сумму, оговорив, что сам ничего посылать сыну не станет). –

Примеч. пер.

¹⁸¹ Récits d’un ménéstrel de Reims au XIIle siècle / Ed. J. N. de Wailly. Paris, 1876. P. 157–158.

¹⁸²Hincmar of Reims. De ordine palatii, Monumenta Germaniae Historica, Capitularia regum Francorum / Ed. A. Boretius. Hanover, 1897. P. 525.

¹⁸³ Thibaut IV. Chanson. Le Livre d’Amour. New York, 1887. P. 134.

¹⁸⁴ Перевод Пр. Б. См.: Французские поэты. Характеристики и переводы. Т. 1. СПб., 1914. С. 111.

¹⁸⁵ Extraits des chroniques de St. Denis, in Recueil des historiens des Gaules et de la France. Vol. XXI. Paris, 1865. P. 111–112.

¹⁸⁶Matthew Paris. Chronica majora / Ed. H. R. Luard. London, 1872. Vol. III. P. 169.

¹⁸⁷Guillaume de Nangis. Vie de Saint-Louis, in Recueil des historiens des Gaules et de la France, Vol. XX. Paris, 1840. P. 322.

¹⁸⁸Joinville. The Life of St. Louis. P. 316. Перевод Г. Ф. Цыбулько. См.: Жуанвиль Ж. де

. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика. СПб., 2012. С. 143.

¹⁸⁹ Ibid. Перевод: Там же.

¹⁹⁰ Ibid. P. 187–188. Перевод Г. Ф. Цыбулько. См.: Жуанвиль Ж. де. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика. СПб., 2012. С. 30.

¹⁹¹ Matthew Paris. Chronica majora. Vol. IV. P. 253.

¹⁹²Joinville. The Life of St. Louis. P. 190. Перевод Г. Ф. Цыбулько. См.: Жуанвиль Ж. де. Книга благочестивых речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика. СПб., 2012. С. 32.

¹⁹³Matthew Paris. Chronica majora. Vol. VI. P. 154.

¹⁹⁴Matthew Paris. Chronica majora. Vol. V. P. 260–261.

¹⁹⁵ Les grandes chroniques de France / Ed. Jules Viard. Vol. VII. Paris, 1932. P. 169.

¹⁹⁶

Matthew Paris. Chronica majora. Vol. V. P. 354.

¹⁹⁷ Les grandes chroniques de France / Ed. Jules Viard. Vol. VII. Paris, 1932. P. 167–168.

¹⁹⁸ La deposition de Charles d’Anjou pour le procès de canonisation de Saint Louis. Notices et documents publiés pour la Société de l’Histoire de France. Paris, 1884. P. 169.

¹⁹⁹Matthew Paris. Chronica majora. Vol. V. P. 354.

²⁰⁰Robert Fawtier. The Capetian Kings of France / Trans. Lionel Butler. London, 1965. P. 28. Перевод Г. Ф. Цыбулько. См.: Фавтье Р. Капетинги и Франция. СПб., 2001. С. 45.

Глава VII. Высокородная дама: Элеонора Плантагенет (де Монфор)

²⁰¹ Уже после публикации книги было установлено, что автором романа является отец юриста де Бомануара, Филипп де Реми. – Примеч. пер.

²⁰² “Jehan et Blonde”. Oeuvres Poétiques de Philippe de Rémi, Sire de Beaumanoir. Vol. II. New York, 1966 (репринт издания 1885).

²⁰³ Bibliothèque Nationale. MS Clairembault, 1188, f. 80. Цит по Charles Bémont

. Simon de Montfort, Comte de Leicester. Paris, 1884. P. 333.

²⁰⁴ Обет вечного вдовства имел и большое имущественное значение. Для родственников Уильяма Маршала это была гарантия того, что после смерти Элеоноры ее доля в наследстве покойного мужа вернется в их собственность. – Примеч. пер.

²⁰⁵Matthew Paris. Chronica majora. Vol. III. P. 475.

²⁰⁶ Ibid. P. 479–480.

²⁰⁷ Close Rolls. Henry III. 1237–42. Цит. по: Margaret Wade Labarge. Simon de Montfort. London, 1962. P. 51.

²⁰⁸Matthew Paris. Chronica majora. Vol. III. P. 487.

²⁰⁹ Ibid. P. 566–567.

²¹⁰ Ibid. P. 335.

²¹¹ Здесь и выше в этом абзаце речь идет о переделках 1242 года, проведенных специально для короля и королевы, поскольку последние иногда пользовались замком в тот период. – Примеч. пер.

²¹² Everett Green Mary Ann. Lives of the Princesses of England. Vol. II. London, 1849. P. 82.