Женщины в Средние века

¹¹⁹ В настоящее время принято считать, что отцом ее, скорее всего, был знатный господин Хильдеберт (Хильдебрехт) фон Хозенбах. – Примеч. пер.

¹²⁰Eckenstein. Woman under Monasticism. P. 135–137.

¹²¹Anne L. Haight. Hroswitha of Gandersheim. New York, 1965. P. 21. Перевод Б. И. Ярхо. См.: Памятники средневековой латинской литературы X–XII веков. М., 1972. С. 83–84.

¹²² Перевод Б. И. Ярхо. См.: Памятники средневековой латинской литературы X–XII веков. М., 1972. С. 86.

¹²³Eckenstein. Woman under Monasticism. P. 172–174.

¹²⁴F. A. Gasquet. English Monastic Life. Freeport, New York, 1971 (репринт издания 1904). P. 155–156.

¹²⁵ Busch Johann. Liber de Reformatione Monasteriorum / Ed. Karl Grube. Halle, 1886. P. 644–645.

¹²⁶ The Rule of St. Benedict / Ed. and trans. Justin McCann. Chapter 48. Westminster, Md., 1963. P. 111.

¹²⁷ Regestrum Visitationum Archiepiscopi Rothomagensis. Цит. по: Power Eileen. Medieval English Nunneries. Cambridge, Eng., 1922. P. 652.

¹²⁸ Ibid. P. 654.

¹²⁹ Ibid.

¹³⁰ Jacques de Vitry. Цит. по: Medieval English Nunneries. P. 372.

¹³¹Power. Medieval English Nunneries. P. 657.

¹³² Ibid. P. 45.

¹³³ Patrologia Latina. Vol. 197. Turnhout (Belgium), n. d. Col. 384.

¹³⁴ Ibid. Col. 109–110.

¹³⁵Boethius. The Consolation of Philosophy. Bk. 1 / Trans. Richard Green. Indianapolis, Ind., 1962. P. 5–6.

¹³⁶Singer Charles. The Scientific Views and Visions of Saint Hildegarde (1098–1180) // Studies in the History and Method of Science. Oxford, 1917. P. 32 (см. также: From Magic to Science. New York, 1958. P. 215–216).

¹³⁷ Patrologia Latina. Vol. 197. Col. 742–743.

¹³⁸ Ibid. Col. 743.

¹³⁹ Ibid. Col. 744.

¹⁴⁰ Ibid. Col. 423.

¹⁴¹ Ibid. Col. 415.

¹⁴²

Ibid. Col. 145. Перевод Ю. Куркиной. См.: Перну Р. Хильдегарда Бингенская. М., 2014. С. 24.

¹⁴³ Ibid. Col. 186–187. Перевод Ю. Куркиной. См.: Перну Р. Хильдегарда Бингенская. М., 2014. С. 58.

¹⁴⁴ Analecta Sacra / Ed. J. B. Pitra. Vol. VIII. Paris, 1882. P. 556. Цит. по: Battandier Albert. Sainte Hildegarde, sa vie et ses oeuvres // Revue des Questions Historiques, XXXIII (1883). P. 415.

¹⁴⁵ В оригинале – avis de Aquilone. Имеется в виду грозный северный ветер Аквилон, носитель мощной разрушительной силы. Здесь уместно вспомнить встречающийся в Библии образ «врагов с севера». Ср. также у Мехтильды Магдебургской: «северный ветер алчности». – Примеч. пер.

¹⁴⁶ Ibid.

¹⁴⁷ Согласно новейшим источникам, Хильдегарда вела «борьбу» 1178 года исключительно путем переписки. В Майнц ездил поддерживающий ее Филипп, архиепископ Кельна. Есть сведения о том, что в Майнце Хильдегарда побывала (ради проповеди) в 1170 году. – Примеч. пер.

¹⁴⁸ Patrologia Latina. Vol. 197. Col. 17–18.

¹⁴⁹ Хильдегарду канонизировал папа Бенедикт XVI в 2012 году. – Примеч. пер.

¹⁵⁰ Текст и иллюстрации частично сохранились в копиях. – Примеч. пер.

¹⁵¹ Revelations of Mechthild of Magdeburg, 1210–1297 / Trans. Lucy Menzies. London, 1953. P. 67. Перевод Р. В. Гуревич. См.:

Мехтильда Магдебургская. Струящийся Свет Божества. М., 2008. С. 67.

¹⁵² Ibid. P. 21. Перевод Е. В. Соколовой, В. А. Сухановой. Там же. С. 26.

¹⁵³ Ibid. P. 11. Перевод Е. В. Соколовой, В. А. Сухановой. См.: Там же. С. 16.

¹⁵⁴ Ibid. Перевод Е. В. Соколовой, В. А. Сухановой. Там же. С. 16.

¹⁵⁵ Ibid. P. 9. Перевод Р. В. Гуревич. См.: Мехтильда Магдебургская. Струящийся Свет Божества. М., 2008. С. 12–13.

¹⁵⁶St. Bernard. Sermones in Cantica // Patrologia Latina. Vol. 183. Col. 1091.

¹⁵⁷ Цитируемый текст постановления датируется 1273 годом. – Примеч. пер.

¹⁵⁸ R. W. Southern. Western Society and the Church in the Middle Ages. Harmondsworth, Eng., 1970. P. 314.

¹⁵⁹Moorman J. A History of the Franciscan Order from Its Origins to the Year 1517. Oxford, 1965. P. 35.

¹⁶⁰Grundmann H. Religiöse Bewegungen im Mittelalter. Darmstadt, 1970. P. 263.

¹⁶¹ Описываемый обычай относится к XIII веку. – Примеч. пер.

¹⁶²Thomas of Eccleston. The Coming of the Friars Minor to England (De adventu fratrum minorum in Angliam), in Thirteenth Century Chronicles, trans. Placid Hermann. Chicago, 1961. P. 185–186.

¹⁶³ Southern. Western Society and the Church. P. 329.

¹⁶⁴ Ibid. P. 330.

¹⁶⁵ The Book of Margery Kempe, A.D. 1436 / Ed. W. Butler-Bowdon. London, 1944. P. 23–25.

¹⁶⁶ Ibid. P. 68–69.

¹⁶⁷ Ibid. P. 105.

¹⁶⁸ Ibid. P. 125.

¹⁶⁹ Ibid. P. 131, 134.

¹⁷⁰ Ibid. P. 88, 90.

¹⁷¹ Ibid. P. 181.

¹⁷²Vaissète J. Histoire générale de Languedoc. Toulouse, 1872–1892. Vol. VI. P. 251.

Глава VI. Правящая королева: Бланка Кастильская

¹⁷³Le Nain de Tillemont Louis Sebastien. Vie de Saint-Louis / Ed. J. de Gaulle. Paris, 1847. Vol. I. P. 6.