Женщины в Средние века

²¹³ Исследователи полагают, что эта трактовка возникла из-за ошибки перевода. Латинский оригинал, к которому восходят англоязычные версии, выглядит так:…in uno oriollo pulcro et competenti ante hostium magne camere… faciendo. Другими словами, имелось в виду строительство портика или эркера, а не лодки. – Примеч. пер.

²¹⁴ Adae de Marisco Epistolae // Monumenta Franciscana / Ed. J. S. Brewer. Vol. I. London, 1858. P. 264.

²¹⁵ Ibid. P. 294–296.

²¹⁶ Ibid. P. 299.

²¹⁷ Последняя область, остававшаяся у английского короля во Франции. – Примеч. пер.

²¹⁸ Речь идет о Парижском договоре 1259 года. – Примеч. пер.

²¹⁹ В конце мая 1265 года Эдуард совершил побег (к тому времени узника уже перевели в Кенилворт) и возглавил силы роялистов, что привело к активизации боевых действий и стало переломной точкой конфликта. – Примеч. пер.

²²⁰ Эти эксцессы относятся уже ко второй половине августа, то есть к периоду после битвы при Ившеме, и во многом связаны с трудностями снабжения из-за изменившегося политического климата. – Примеч. пер.

²²¹ Royal Letters. Henry III. Letter No. 644 / Ed. W. W. Shirley. Vol. II. London, 1862–1866. P. 294–295.

²²² Во время баронской войны Генрих покинул армию Монфора и перешел на сторону роялистов. – Примеч. пер.

²²³Green. Lives of the Princesses. Appendix, No. VIII. Vol. II. P. 456.

²²⁴Rymer T. Foedera, Conventiones, Litterae et cujuscunque generis Acta Publica. 1066–1307. Vol. I. London, 1816. Pt. 2, 587.

Глава VIII. Жена Петра-пахаря

²²⁵ Цит. по: Hilton R. H. Bond Men Made Free. New York, 1973. P. 53–54. Перевод П. Уварова. См.: Ле Гофф Ж. Цивилизация средневекового Запада. Екатеринбург, 2005. С. 311.

²²⁶Matthew Paris. Chronica majora. Vol. IV. P. 262.

²²⁷ В противоположность извозу, связанному с поездками за пределы поместья. – Примеч. пер.

²²⁸

Raftis J. A. Tenure and Mobility. Toronto, 1964. P. 44–45.

²²⁹ Или до нового замужества. – Примеч. пер.

²³⁰ В отличие от собственно вдовьей части (dower), о которой речь уже шла в предыдущих главах, право «свободной скамьи» предоставлялось безусловно, то есть даже если покойный муж не оставил завещания. – Примеч. пер.

²³¹ На этом примере видна разница между общим правом (common law) средневековой Англии и правом «обычным» (customary law). Обычай в большей степени защищал имущественные права вдов и даже замужних женщин. – Примеч. пер.

²³² Ibid. P. 44.

²³³Harvey P. D. A. A Medieval Oxfordshire Village: Cuxham, 1240 to 1400. Oxford, 1965. P. 123.

²³⁴Homans George C. English Villagers of the Thirteenth Century. New York, 1975. P. 181.

²³⁵Raftis. Tenure and Mobility. P. 72–73.

²³⁶Mathilde Laigle. Le livre des trois vertus de Christine de Pisan. Paris, 1912. P. 299.

²³⁷Chaucer. The Canterbury Tales. P. 230–231. Перевод И. А. Кашкина. См.: Чосер Д. Кентерберийские рассказы. М., 2012. С. 420.

²³⁸ В отличие от знаменитой аллитерационной поэмы Ленгленда «Видение о Петре-пахаре», авторство этого произведения точно не установлено. Чаще его характеризуют как анонимное подражание названной поэме. – Примеч. пер.

²³⁹William Langland. Piers the Plowman’s Crede / Ed. W. W. Skeat. London, 1867. P. 16–17.

Глава IX. Трудящаяся горожанка: Агнес ли Патиньер из Дуэ. Женщины и средневековые гильдии

²⁴⁰Chaucer. The Canterbury Tales. P. 29. Перевод И. А. Кашкина. См.: Чосер Д. Кентерберийские рассказы. М., 2012. С. 18.

²⁴¹

Крашение требовало большого искусства, поэтому красильщики зачастую специализировались на окраске сукон в одни и те же тона. – Примеч. пер.

²⁴² Согласно расценкам, существовавшим в 1280-х годах во Фландрии, за 1 ливр можно было купить примерно полцентнера или центнер зерна. – Примеч. пер.

²⁴³ Это была не совсем шутка. Торговец позаботился о спасении души и в завещании действительно прописал, что его наследники должны возместить ущерб тем, кого он грабил при жизни. Собственно, это и стало толчком к описанному здесь судебному разбирательству. – Примеч. пер.

²⁴⁴Espinas Georges. Les origines du capitalisme: Sire Jehan Boinebroke, patricien et drapier douaisien. Vol. I. Lille, 1933. P. 18–20.

²⁴⁵ Стоит иметь в виду, что Буанброк занимался еще и ростовщичеством. – Примеч. пер.

²⁴⁶ Ibid. P. 21.

²⁴⁷ Ibid. P. 29–30.

²⁴⁸ Ibid. P. 21–24.

²⁴⁹ Ibid. P. 29.

²⁵⁰Power. Medieval Women. P. 59.

²⁵¹ Ibid.

²⁵² English Guilds: The Original Ordinances of More Than One Hundred Early English Guilds / Ed. J. Toulmin Smith. London, 1870. P. 382.