451 градус по Фаренгейту

"I don't know."	- Не знаю.
"Careful," whispered Faber, living in another world, far away.	- Осторожно,- шептал Фабер из другого далекого мира.
"Or this?	- Или вот еще:
'A little learning is a dangerous thing. Drink deep, or taste not the Pierian spring; There shallow draughts intoxicate the brain, and drinking largely sobers us again.'	"Опасно мало знать, о том не забывая, кастальскою струей налей бокал до края. От одного глотка ты опьянеешь разом, но пей до дна и вновь обрящешь светлый разум".
Pope. Same Essay.	Поп, те же "Опыты".
Where does that put you?"	Это, пожалуй, и к вам приложимо, Монтэг, а? Как вам кажется?
Montag bit his lip.	Монтэг прикусил губу.
"I'll tell you," said Beatty, smiling at his cards. "That made you for a little while a drunkard.	- Сейчас объясню,- сказал Битти, улыбаясь и глядя в карты.- Вы ведь как раз и опьянели от одного глотка.
Read a few lines and off you go over the cliff.	Прочитали несколько строчек, и голова пошла кругом.
Bang, you're ready to blow up the world, chop off heads, knock down women and children, destroy authority.	Трах-тарарах! Вы уже готовы взорвать вселенную, рубить головы, топтать ногами женщин и детей, ниспровергать авторитеты.
I know, I've been through it all."	Я знаю, я сам прошел через это.
"I'm all right," said Montag, nervously.	- Нет, я ничего, - ответил Монтэг в смятении.
"Stop blushing.	- Не краснейте, Монтэг.
I'm not needling, really I'm not.	Право же, я не смеюсь над вами.
Do you know, I had a dream an hour ago.	Знаете, час назад я видел сон.
I lay down for a cat-nap and in this dream you and I, Montag, got into a furious debate on books.	Я прилег отдохнуть, и мне приснилось, что мы с вами, Монтэг, вступили в яростный спор о книгах.
You towered with rage, yelled quotes at me. I calmly parried every thrust.	Вы метали громы и молнии и сыпали цитатами, а я спокойно отражал каждый ваш выпад.
Power, I said, And you, quoting Dr. Johnson, said 'Knowledge is more than equivalent to force!'	"Власть", - говорил я. А вы, цитируя доктора Джонсона, отвечали: "Знания сильнее власти".
And I said, 'Well, Dr. Johnson also said, dear boy, that	А я вам: тот же Джонсон, дорогой мой мальчик, сказал:
"He is no wise man that will quit a certainty for an uncertainty.'" Stick with the fireman, Montag. All else is dreary chaos!"	"Безумец тот, кто хочет поменять определенность на неопределенность". Держитесь пожарников, Монтэг. Все остальное -мрачный хаос!
"Don't listen," whispered Faber. "He's trying to confuse.	- Не слушайте его,- шептал Фабер.- Он хочет сбить вас с толку.
He's slippery.	Он скользкий, как угорь.
Watch out!"	Будьте осторожны!