451 градус по Фаренгейту

So, you see."	Вот смотрите.
He snapped it on.	Он включил экран.
"Montag," the TV set said, and lit up.	- Монтэг, - произнес телевизор, и экран осветился.
"M-O-N-T-A-G." The name was spelled out by the voice.	- М-0-Н-Т-Э-Г, - по буквам прочитал голос диктора.
"Guy Montag.	- Гай Монтэг.
Still running.	Все еще разыскивается.
Police helicopters are up.	Поиски ведут полицейские геликоптеры.
A new Mechanical Hound has been brought from another district.. ."	Из соседнего района доставлен новый Механический пес.
Montag and Faber looked at each other. ". . .	Монтэг и Фабер молча переглянулись.
Mechanical Hound never fails.	- Механический пес действует безотказно.
Never since its first use in tracking quarry has this incredible invention made a mistake.	Это чудесное изобретение, с тех пор как впервые было применено для розыска преступников, еще ни разу не ошиблось.
Tonight, this network is proud to have the opportunity to follow the Hound by camera helicopter as it starts on its way to the target..."	Наша телевизионная компания гордится тем, что ей предоставлена возможность с телевизионной камерой, установленной на геликоптере, повсюду следовать за механической ищейкой, как только она начнет свой путь по следу преступника...
Faber poured two glasses of whisky.	Фабер налил виски в стаканы.
"We'll need these."	- Выпьем. Это нам не помешает.
They drank. ". . . nose so sensitive the Mechanical Hound can remember and identify ten thousand odour-indexes on ten thousand men without re-setting! " Faber trembled the least bit and looked about at his house, at the walls, the door, the doorknob, and the chair where Montag now sat.	Они выпили. - ...Обоняние механической собаки настолько совершенно, что она способна запомнить около десяти тысяч индивидуальных запахов и выследить любого из этих десяти тысяч людей без новой настройки. Легкая дрожь пробежала по телу Фабера. Он окинул взглядом комнату, стены, дверь, дверную ручку, стул, на котором сидел Монтэг.
Montag saw the look.	Монтэг заметил этот взгляд.