451 градус по Фаренгейту

She returned, humming.	- Ты ночью был какой-то странный.- Она подошла к его постели, тихонько напевая.
"Where's the aspirin?" He glanced at the water-glass she handed him.	- Где же аспирин?- повторил Монтэг, глядя на протянутый ему стакан с водой
"Oh." She walked to the bathroom again. "Did something happen?"	- Ах!- она снова ушла в ванную.- Что-нибудь вчера случилось?
"A fire, is all."	- Пожар. Больше ничего.
"I had a nice evening," she said, in the bathroom.	- А я очень хорошо провела вечер,- донесся ее голос из ванной.
"What doing?"	- Что же ты делала?
"The parlour."	- Смотрела передачу.
"What was on?"	- Что передавали?
"Programmes."	- Программу.
"What programmes?"	- Какую?
"Some of the best ever."	- Очень хорошую.
"Who?".	- Кто играл?
"Oh, you know, the bunch."	- Да, ну там вообще - вся труппа.
"Yes, the bunch, the bunch, the bunch." He pressed at the pain in his eyes and suddenly the odour of kerosene made him vomit.	- Вся труппа, вся труппа, вся труппа...- Он нажал пальцами на ноющие глаза. И вдруг бог весть откуда повеявший запах керосина вызвал у него неудержимую рвоту.
Mildred came in, humming.	Продолжая напевать, Милдред вошла в комнату.
She was surprised. "Why'd you do that?"	- Что ты делаешь?- удивленно воскликнула она.
He looked with dismay at the floor.	Он в смятении посмотрел на пол.
"We burned an old woman with her books."	- Вчера мы вместе с книгами сожгли женщину...
"It's a good thing the rug's washable."	- Хорошо, что ковер можно мыть.
She fetched a mop and worked on it.	Она принесла тряпку и стала подтирать пол.
"I went to Helen's last night."	- А я вчера была у Элен.
"Couldn't you get the shows in your own parlour?"	- Разве нельзя смотреть спектакль дома?
"Sure, but it's nice visiting."	- Конечно, можно. Но приятно иногда пойти в гости.
She went out into the parlour.	Она вышла в гостиную.
He heard her singing.	Он слышал, как она поет.
"Mildred?" he called.	- Милдред! - позвал он.
She returned, singing, snapping her fingers softly.	Она вернулась, напевая и легонько прищелкивая в такт пальцами.
"Aren't you going to ask me about last night?" he said.	- Тебе не хочется узнать, что у нас было прошлой ночью?- спросил он.
"What about it?"	- А что такое?