451 градус по Фаренгейту

"She's nothing to me; she shouldn't have had books.	- Мне до нее нет дела. Не держала бы у себя книги!
It was her responsibility, she should have thought of that.	Сама виновата! Надо было раньше думать!
I hate her.	Ненавижу ее.
She's got you going and next thing you know we'll be out, no house, no job, nothing."	Она совсем сбила тебя с толку, и не успеем мы оглянуться, как окажемся на улице,- ни крыши над головой, ни работы, ничего!
"You weren't there, you didn't see," he said. "There must be something in books, things we can't imagine, to make a woman stay in a burning house; there must be something there.	- Ты не была там, ты не видела,- сказал Монтэг.-Есть. должно быть, что-то в этих книгах, чего мы даже себе не представляем, если эта женщина отказалась уйти из горящего дома.
You don't stay for nothing."	Должно быть, есть!
"She was simple-minded."	Человек не пойдет на смерть так, ни с того ни с сего.
"She was as rational as you and I, more so perhaps, and we burned her."	- Просто она была ненормальная. - Нет, она была нормальная. Как ты или я. А может быть, даже нормальнее нас с тобой.
"That's water under the bridge."	И мы ее сожгли. - Это все пройдет и забудется.
"No, not water; fire.	- Нет, это не пройдет и не забудется.
You ever seen a burned house?	Ты Лкогда-нибудь видела дом после пожара?
It smoulders for days.	Он тлеет несколько дней.
Well, this fire'll last me the rest of my life.	А этот пожар мне не потушить до конца моей жизни.
God!	Господи!
I've been trying to put it out, in my mind, all night.	Я старался потушить его в своей памяти. Всю ночь мучился.
I'm crazy with trying."	Чуть с ума не сошел.
"You should have thought of that before becoming a fireman."	- Об этом надо было думать раньше, до того, как ты стал пожарным.
"Thought! " he said. "Was I given a choice?	- Думать!- воскликнул он.- Да разве у меня был выбор?
My grandfather and father were firemen.	Мой дед и мой отец были пожарными.
In my sleep, I ran after them."	Я даже во сне всегда видел себя пожарным.
The parlour was playing a dance tune.	Из гостиной доносились звуки танцевальной музыки.
"This is the day you go on the early shift," said Mildred. "You should have gone two hours ago.	- Сегодня ты в дневной смене,- сказала Милдред.-Тебе полагалось уйти еще два часа тому назад.
I just noticed."	Я только сейчас сообразила.