451 градус по Фаренгейту

Beatty ignored her and continued	Не обращая на нее внимания, Битти продолжал:
"Speed up the film, Montag, quick.	- А теперь быстрее крутите пленку, Монтэг! Быстрее!
Click?	Клик!
Pic?	Пик!
Look, Eye, Now, Flick, Here, There, Swift, Pace, Up, Down, In, Out, Why, How, Who, What, Where, Eh?	Флик. Сюда, туда, живей, быстрей, так, этак, вверх, вниз! Кто, что, где, как, почему? Эх!
Uh!	Ух!
Bang! Smack!	Бах, трах, хлоп, шлеп!
Wallop, Bing, Bong, Boom!	Дзинь! Бом! Бум!
Digest-digests, digest-digest-digests.	Сокращайте, ужимайте! Пересказ пересказа! Экстракт из пересказа пересказов!
Politics?	Политика?
One column, two sentences, a headline!	Одна колонка, две фразы, заголовок!
Then, in mid-air, all vanishes!	И через минуту все уже испарилось из памяти.
Whirl man's mind around about so fast under the pumping hands of publishers, exploiters, broadcasters, that the centrifuge flings off all unnecessary, time-wasting thought!"	Крутите человеческий разум в бешеном вихре, быстрей, быстрей! - руками издателей, предпринимателей, радиовещателей, так, чтобы центробежная сила вышвырнула вон все лишние, ненужные бесполезные мысли!..
	— Click, Pic, Flick - эти слова созвучны названиям американских бульварных изданий с минимальным количеством текста и большим количеством иллюстраций. (Здесь и далее примечания переводчика.)
	—
Mildred smoothed the bedclothes.	Милдред подошла к постели и стала оправлять простыни.
Montag felt his heart jump and jump again as she patted his pillow.	Сердце Монтэга дрогнуло и замерло, когда руки ее коснулись подушки.
Right now she was pulling at his shoulder to try to get him to move so she could take the pillow out and fix it nicely and put it back.	Вот она тормошит его за плечо хочет, чтобы он приподнялся, а она взобьет как следует подушку и снова положит ему за спину.
And perhaps cry out and stare or simply reach down her hand and say,	И, может быть, вскрикнет и широко раскроет глаза или просто, сунув руку под подушку, спросит:
"What's this?" and hold up the hidden book with touching innocence.	"Что это?" - и с трогательной наивностью покажет спрятанную книгу.