451 градус по Фаренгейту

We had some false alarms on the McClellans, when they lived in Chicago.	К нам уже поступали сигналы о Маклелланах, еще когда они жили в Чикаго, но сигналы все оказались ложными.
Never found a book.	Книг у них мы не нашли.
Uncle had a mixed record; anti?social. The girl? She was a time bomb.	У дядюшки репутация неважная, необщителен А что касается девушки, то это была бомба замедленного действия.
The family had been feeding her subconscious, I'm sure, from what I saw of her school record.	Семья влияла на ее подсознание, в этом я убедился, просмотрев ее школьную характеристику.
She didn't want to know how a thing was done, but why.	Ее интересовало не то, как делается что-нибудь, а для чего и почему.
That can be embarrassing.	А подобная любознательность опасна.
You ask Why to a lot of things and you wind up very unhappy indeed, if you keep at it.	Начни только спрашивать почему да зачем, и если вовремя не остановиться, то конец может быть очень печальный.
The poor girl's better off dead."	Для бедняжки лучше, что она умерла.
"Yes, dead."	- Да, она умерла.
"Luckily, queer ones like her don't happen, often.	- К счастью, такие, как она, встречаются редко.
We know how to nip most of them in the bud, early.	Мы умеем вовремя подавлять подобные тенденции.
You can't build a house without nails and wood. If you don't want a house built, hide the nails and wood.	В самом раннем возрасте.Без досок и гвоздей дом не построишь, и если не хочешь, чтобы дом был построен, спрячь доски и гвозди.
If you don't want a man unhappy politically, don't give him two sides to a question to worry him; give him one.	Если не хочешь, чтобы человек расстраивался из-за политики, не давай ему возможности видеть обе стороны вопроса.
Better yet, give him none.	Пусть видит только одну, а еще лучше - ни одной.
Let him forget there is such a thing as war.	Пусть забудет, что есть на свете такая вещь, как война.
If the Government is inefficient, top?heavy, and tax?mad, better it be all those than that people worry over it.	Если правительство плохо, ни черта не понимает, душит народ налогами,- это все-таки лучше, чем если народ волнуется.
Peace, Montag.	Спокойствие, Монтэг, превыше всего!
Give the people contests they win by remembering the words to more popular songs or the names of state capitals or how much corn Iowa grew last year.	Устраивайте разные конкурсы, например: кто лучше помнит слова популярных песенок, кто может назвать все главные города штатов или кто знает, сколько собрали зерна в штате Айова в прошлом году.
Cram them full of non?combustible data, chock them so damned full of 'facts' they feel stuffed, but absolutely 'brilliant' with information.	Набивайте людям головы цифрами, начиняйте их безобидными фактами, пока их не затошнит,-ничего, зато им будет казаться, что они очень образованные.