75 устных тем по испанскому языку

• S.M. (Su Majestad)

•

residir vi

formaci'on(f)

completar vt

,

Derecho m

Hacienda(f)P'ublica

• nombrar vi

•

sucesor m

medida(f)

transici'on(f)

• respeto m

•

aterrado adj

,

secuestrar vt

,

-

facci'on(f) Capit'an

,

(m) General

-

expresar vi

fracasar vi

,

• manifestarse

•

c'irculo (m) vicioso

Responde a las preguntas:

1. ?Por qu'e los espa~noles quieren tanto a su reyf

2. ?Qu'e hac'ia antes de ser proclamado el rey?

3. ?Qu'e hizo para dirigir el pa'is al camino de la democracia?

Traduce:

1.

,

.

203

2.

,

,

,

.

3. 14

1962

.

4.

1969

.

5.

,

.

6.

.

7.

,

23

1981

.

8.

.

9.

,

.

10.

-

.

11.

.

PAGINAS LITERARIAS

Nieve y Flores (Leyenda)1

En la 'epoca de la Reconquista, hab'ia en Espa~na muchos reinos

'arabes. Uno de ellos ten'ia su capital en Granada, y Hass'an fue rey

de Granada durante varios a~nos. Su mujer, F'atima, era muy

hermosa. Hass'an quer'ia mucho a su mujer y cumpl'ia siempre

todos sus deseos.

El clima de Andaluc'ia donde se encuentra Granada es muy

caluroso. Siempre hace buen tiempo, llueve poco, no nieva nunca.

Pero un d'ia durante el reinado de Hass'an cay'o en Granada una

gran nevada. Todas las monta~nas estaban cubiertas de nieve.

Entonces F'atima dijo a su marido que no hab'ia visto nunca tanta

nieve, que le gustaba mucho aquel paisaje tan bonito, y que quer'ia

ver las monta~nas siempre blancas.

Pero al d'ia siguiente la nieve desapareci'o. F'atima lloraba y

repet'ia su deseo de ver las monta~nas siempre cubiertas de nieve.

El marido para consolarla le prometi'o que cumplir'ia su deseo

alg'un d'ia. Pero este deseo era muy dif'icil de cumplir. Los a~nos

pasaban y no nevaba. Un d'ia de primavera F'atima sali'o a la terraza

de su palacio y vio con sorpresa las monta~nas blancas como la

nieve. Nada m'as verlas, muy contenta corri'o hacia su marido y le

dijo:

- !Qu'e alegr'ia, Hass'an! !Cu'anta nieve hay en las monta~nas!

!Por fin se ha cumplido mi deseo!

1 Cuento adaptado del libro "Curso de espa~nol" por L. Megido., P. Pallares.

205

Hass'an sonri'o y le contest'o que no era nieve, sino la flor de los

almendros. Como ella quer'ia ver las monta~nas siempre blancas,

'el hab'ia mandado traer almendros de las tierras de Arabia y

plantarlos en las monta~nas. Y desde entonces, como cuenta la

leyenda, todos los a~nos en primavera las monta~nas de los

alrededores de Granada se visten de blanco cor. la flor del almendro.

Vocabulario

• reino m

•

cumplir vt

• deseo m

*

• reinado m

•

nevada(f)

• desaparecer vi

•

consolar vt

con sorpresa

nada m'as verlas

• sonre'ir

•

almendro m

plantar vt

Responde a las preguntas:

1. ?Cu'antos a~nos dur'o la Reconquista y cu'ando acab'o?

2. ?D'onde est'a situada Granada?

3. ?Por qu'e F'atima nunca vio mucha nieve?

4. ?Qu'e prometi'o hacer Hass'an para consolar a su mujer?

5. ?Por qu'e el rey de Granada mand'o traer de su pa'is almendros

y trasplantarlos en las monta~nas alrededor de la capital de su reino?

Traduce:

1.

,

,

-

,

.

206

2.

,

,

,

.

3.

,

.

4.

,

.

5.

,

,

-

.

6.

,

.

7.

,

.

8.

,

.

El criado del rico mercader2

'Erase una vez en la ciudad de Bagdad, un criado que serv'ia a

un rico mercader. Un d'ia, muy de ma~nana, el criado se dirigi'o al

mercado para hacer la compra. Pero esa ma~nana no fue como las

dem'as, porque esa ma~nana vio all'i a la Muerte y porque la Muerte

le hizo un gesto.

Asustado, el criado volvi'o a casa del mercader.

- Amo, - le dijo-, d'ejame el caballo m'as veloz de la casa.

Esta noche quiero estar muy lejos de Bagdad. Esta noche quiero

estar en la remota ciudad de Ispah'an.

- Pero ?por qu'e quieres huir?

- Porque he visto a la Muerte en el mercado y me ha hecho un

gesto de amenaza.

2 Cuento adaptado del libro "Obabakoak" de B. Atxaga.

207

El mercader se compadeci'o de 'el y le dej'o el caballo, y el

criado parti'o con la esperanza de estar por la noche en Ispah'an.

Por la tarde, el propio mercader fue al mercado y, como le

hab'ia sucedido antes al criado, tambi'en 'el vio a la Muerte.

- Muerte - le dijo acerc'andose a ella -, ?por qu'e le has hecho

un gesto de amenaza a mi criado?

- ?Un gesto de amenaza? - contest'o la Muerte -. No, no ha

sido un gesto de amenaza, sino de asombro. Me ha sorprendido

verlo aqu'i, tan lejos de Ispah'an, porque esta noche debo llevarme

en Ispah'an a tu criado.

Vocabulario

• 'Erase una vez

•

criado m

mercader m

gesto m

,

• asustar vt

•

• amo m

•

veloz adj

remoto adj

• huir vi

•

,

• amenaza(f)

•

• compadecerse vi de

•

partir v(f)

• suceder vi

•

• acercarse vi

•

• asombro m

•

llevarse vt

(

)

Responde a tas preguntas:

1. ?Por qu'e se asust'o el criado?

2. ?Qu'e ha hecho al volver del mercado?

3. ?C'omo reaccion'o el amo?

4. ?Cu'al es el sentido de la leyenda?

208

Traduce:

1.

.

2.

.

3.

,

,

.

4.

.

5.

,

.

6.

.

7.

.

8.

,

,

.

9.

!

La princesa Sac-Nict'e3

Despu'es de haber vivido diez siglos en la selva de Am'erica