А

— Что? — спросила она тихо.

— Мария звонила мне, — ответил я ей и ждал.

33

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и

https://vk.com/hushrussia

Но реакция, которую я получил, была не той, что я ожидал.

Мэгги начала смеяться.

Ха?

— Эм, что смешного? — спросил я, полностью запутавшись.

Мэгги фыркнула.

— Боже, Клэй, я думала, ты собираешься сказать мне что-то действительно ужасное.

Я имею в виду, Мария – это, конечно, отстой, но черт... хорошо. — Мэгги снова начала

смеяться, и я засмеялся вместе с ней.

— Извини, я не хотел пугать тебя. Я просто думал, что ты расстроишься, — сказал я,

как только она успокоилась.

— Расстроюсь? Почему я буду расстроена? — спросила она.

Я попал в какую-то странную, женскую альтернативную вселенную? Или я иду

прямо в ловушку, не понимаю этого?

— Потому что Мария была сукой по отношению к тебе. Потому что она ясно

показала, что хочет переспать со мной? Потому что у тебя есть право просить меня не

видеться с ней? — предложил я.

Я почти видел, как Мэгги закатила глаза.

— Клэй, у Марии дерьмовые проблемы. Я поняла это. Но я доверяю тебе. Да, я не

доверяю ей, но это не имеет значения. Она не мой парень. Ты мой парень.

Я расслабился от облегчения, неуверенный в том, что заслуживаю ее понимания.

— Если бы тебе позвонил Джейк, я был бы в чертовской ярости, — признался я,

чувствуя стыд.

Мгновение Мэгги ничего не говорила.

— Да, ну, это больше связано с проблемами, с которыми справляешься ты, чем со

мной и с нашими отношениями. Ты знаешь, что ты единственный парень в моей жизни.

Так что конечно, ты будешь зол, но я надеюсь, что ты доверяешь мне, — произнесла она

тихо.

Доверие. Так трудно его подарить, когда в твоей жизни было столько всего сожжено.

Но если отношения с Мэгги и жизнь с Руби научили меня чему-то, так это как раз тому,

что в моей жизни были люди, которым можно доверять.

— Я не заслуживаю тебя, — сказал я тихо.

— Клэй, когда ты поймешь, что заслуживаешь целый мир?

ГЛАВА 7

(Переводчик: Cande; Редактор: Matreshka)

— Мэгги —

Я закинула еще несколько рубашек в свой чемодан, пытаясь потеснить вещи, но все

уже было заполнено битком. Мой самолет вылетал во Флориду завтра утром, в сочельник.

Я бы солгала, если бы сказала, что чертовски не нервничала. Клэй все еще понятия

не имел, что я прилетаю. Вчера я получила от него посылку. Мой рождественский

подарок, я предполагала. Я вытащила его из коробки и положила все еще запакованный

подарок в свой чемодан, рядом с подарками, которые купила для него и Руби.

Я была дома в течение двух недель. Мои родители не были в восторге от того, что я

проведу Рождество во Флориде с Клэем. Мой отец поставил крест на идее в ту же секунду,

как я упомянула об этом на каникулах во время Дня благодарения.

— Клэй живет в интернате для проживания «трудных подростков»! Т не можешь

остаться там с ним! — с яростью произнес отец. Он стал тревожного фиолетового оттенка,

34

Перевод книги «Теплота во льдах» подготовлен для http://fallenarchangel.ru и

https://vk.com/hushrussia

когда я сказала, что вместо этого мы останемся в отеле, потому что ночные посетители в

интернате были запрещены.

Вмешалась мама и попыталась вызвать у меня чувство вины перед родителями.

— Но это твое первое Рождество в колледже. Мы так сильно скучали по тебе, мы

просто хотим провести праздники с нашей маленькой девочкой, — произнесла она

обоснованно.

Я почти сдалась. Мои родители точно знали, на какие кнопки нажать, чтобы

заставить меня чувствовать себя неблагодарным ребенком. Но я была при оружии.

— Я работала, чтобы накопить на билет. Я не видела Клэя с июня. Я планирую

поехать, согласны вы с этим или нет. Но я бы предпочла, чтобы вы одобрили эту поездку.

— Я так гордилась тем, как твердо это прозвучало. Мэгги Янг надела белье большой

девочки!

Мои родители закрыли тему и отказывались обсуждать это во время каникул. В

любом случае я провела большую часть времени с Рэйчел и Дэниелом, благодаря чему у

меня почти и не было времени, чтобы поговорить об этом. Но мой мозг принял решение; я

просто надеялась, что смогу поехать с их благословения.

Этого не произошло, пока я не вернулась на учебу. Мама позвонила мне и сказала,

что я взрослая и могу делать то, что хочу. Она не звучала счастливой, произнося это, но я

испытала облегчение из-за того, что они уступили.

В результате я забронировала билет до Флориды. Я прилетаю в Международный

аэропорт Орландо в 10:30 утра в Рождество. Я планировала остаться на три ночи (потому

что это все, что я могу себе позволить) и улететь обратно в Вирджинию двадцать седьмого

числа.

Я забронировала номер в «Holiday Inn», недалеко от места, где жил Клэй. Я вышла и