a9iqnian

Інша статистика функціонувала майже так, як вона думала. Тобто схоже на більшість відеоігор. Хоча вона здавалася трохи більш плавною, ніж проста система RPG. Наприклад, Сила збільшує силу фізичних атак, але сила деяких заклинань також може бути покращена Силою, а не лише характеристиками, пов'язаними з магією, такими як Мудрість та Інтелект. Так само існували фізичні навички, які могли ставати сильнішими з вищим інтелектом або мудрістю, а не лише з силою. Статистика може взаємодіяти зі здібностями несподіваним чином і функціонувати по-різному для різних класів. Таким чином, вся статистика може бути потенційно корисною для навичок і класу людини.

Having found the slope again, she was quite pleased with herself for not getting lost. She had known how long she had traveled for and more or less in which direction, but this was a foreign world, after all, so making her way back so quickly was still an achievement. As the ruined temple came into view, Ilea did a quick check for prowling wolves but then wasted no time teleporting back into her old training ground. She smiled.

Знайшовши схил знову, вона була цілком задоволена собою за те, що не заблукала. Вона знала, як довго вона подорожувала і більш-менш в якому напрямку, але, врешті-решт, це був чужий світ, тому так швидко повернутися назад все одно було досягненням. Коли зруйнований храм з'явився в полі зору, Ілея швидко перевірила, чи немає вовків, що нишпорять, але потім, не гаючи часу, телепортувалася назад на свій старий полігон. Вона посміхнулася.

Home sweet home… or ruin. Whatever.

Дім, милий дім... або розорення. Все.

Depositing her new stuff on the ground next to the wooden bedframe, she used the blankets she had procured from Dale to make it a bit more tolerable. Next, the shelves were dusted and stocked with the food she had bought.

Поклавши свої нові речі на землю біля дерев'яного каркаса ліжка, вона використала ковдри, які придбала у Дейла, щоб зробити його трохи стерпнішим. Потім полиці були витерті пилом і заставлені продуктами, які вона купила.

I’ll have to ration this for the next three months. Hopefully, the preservation runes work on food as well as they do on the books. And I do have to eat the grass.

Мені доведеться нормувати це протягом наступних трьох місяців. Сподіваюся, руни консервації працюють на їжу так само добре, як і на книгах. І я мушу їсти траву.

According to Maria, skills normally gained levels only after weeks of training – without killing anything, that is. Expensive elixirs could supposedly speed up the process. Only very rich or powerful people had access to them though.

За словами Марії, навички зазвичай набиралися лише після тижнів тренувань – нічого не вбиваючи, тобто. Дорогі еліксири нібито могли прискорити процес. Однак доступ до них мали лише дуже багаті або впливові люди.

I mean, using the grass and killing things can only be better, right?

Я маю на увазі, що використання трави та вбивство речей може бути тільки кращим, чи не так?

However, she had already eaten a considerable amount of the grass, and it wouldn’t last forever. At her current rate of consumption, it probably wouldn’t last much longer than the festival. She could always ration it, but, having tested the effects by eating different amounts on different days, the effects seemed to multiply the more she ate. So slowing her use of it would just slow her progress. And Ilea was not the patient sort.

Однак вона вже з'їла чималу кількість трави, і це не триватиме вічно. З її нинішніми темпами споживання він, ймовірно, не протримається набагато довше, ніж фестиваль. Вона завжди могла нормувати його, але, перевіривши ефекти, з'їдаючи різну кількість їжі в різні дні, ефект, здавалося, примножувався, чим більше вона їла. Тому уповільнення її використання лише сповільнить її прогрес. Та й Ілея не була терплячою.

Which means there are ways to power-level skills here, if enough resources are available. Not sure how many people can do that though, considering the time it took for all that grass to grow.

А це означає, що тут є способи підвищити рівень навичок, якщо є достатньо ресурсів. Не знаю, скільки людей можуть це зробити, враховуючи час, який знадобився, щоб виросла вся ця трава.

The thought of selling it had crossed her mind, but with the risks involved, it seemed downright evil to do so. Better not let this stuff get into circulation. Don’t want a bunch of dead wannabe adventurers on my conscience.

Їй спало на думку продати його, але з огляду на пов'язані з цим ризики, це здавалося відвертим злом. Краще не допускайте потрапляння цього добра в обіг. Не хочу, щоб на моїй совісті була купка мертвих авантюристів.

As night fell, Ilea warped outside to enjoy the view and the return of the silence. Sitting on top of the temple and looking at the forest and the stars, Ilea enjoyed some of the smoked meat she’d bought in Riverwatch.