a9iqnian

Боротьба з селезнями повинна була налякати її. Але страх змінився хвилюванням. Марія сказала, що вбивство такої сильної істоти, як Дрейк, було б швидким способом для шукачів пригод, але мало хто робив це через страхітливий характер звірів. Це лише додало їй бажання вийти на вулицю та спробувати свої навички проти істот.

With that thought bouncing around in her head, she left through the same gate she had come in just the day before. Sadly, compasses weren’t exactly a thing here, but some questions she had asked some of the merchants – about the positions of the suns and stars – had left her with a vague ability to navigate.

З цією думкою в голові вона вийшла через ті самі ворота, в які зайшла напередодні. На жаль, компаси тут були не зовсім такими, але деякі питання, які вона ставила торговцям – про положення сонць і зірок – залишили у неї неясні здібності до навігації.

A few subtle mentions made her think that travelers from other worlds or summoned beings weren’t exactly commonplace, but she didn’t want to outright ask yet, even if it was just someone at a food stand.

Кілька ледь помітних згадок змусили її подумати, що мандрівники з інших світів або викликані істоти не зовсім звичайна справа, але вона поки що не хотіла прямо питати, навіть якщо це був просто хтось у кіоску з їжею.

The new gear fits. Perfect really, with my cloak, she thought while heading down the same path she had trudged along after the battle. She could likely join an adventurer team but was still unsure if any of her abilities were uncommon or even forbidden. Sharing information on her specific class and type of magic seemed a little dangerous to her. Getting killed because of her strange class wasn’t on the top of her list of things to do. I’ll probably see a ton of abilities at the festival tournament.

Нове спорядження підходить. Справді, з моїм плащем, подумала вона, прямуючи тією самою стежкою, якою йшла після битви. Вона, швидше за все, могла б приєднатися до команди авантюристів, але все ще не була впевнена, чи є якісь її здібності незвичайними або навіть забороненими. Ділитися інформацією про свій конкретний клас і вид магії здавалося їй трохи небезпечним. Бути вбитим через її дивний клас не було першим у її списку справ. Напевно, я побачу масу здібностей на фестивальному турнірі.

Running nearly the entire way back, she was faster than before. She sped out of the rocky foothills and quickly found herself back on the incline that led deeper into the forest. Trees passed in a blur, and she found her new travel gear made the whole experience far more comfortable.

Пробігши майже всю дорогу назад, вона була швидшою, ніж раніше. Вона вискочила зі скелястих передгір'їв і швидко опинилася на схилі, що вів углиб лісу. Дерева проходили в тумані, і вона виявила, що її нове туристичне спорядження робить весь досвід набагато комфортнішим.

She had put her remaining ten stat points into both Vitality and Intelligence before leaving. After talking with Maria at the library, the way she had been applying her stats still seemed like the wisest choice. Intelligence would help her spellcasting and perhaps make some of the books at the temple easier to comprehend. Also, Vitality was seen as one of the most important survival tools for an adventurer.

Перед від'їздом вона вклала десять очок характеристик, що залишилися, як у Життєву силу, так і в Інтелект. Після розмови з Марією в бібліотеці те, як вона застосовувала свою статистику, все ще здавалося наймудрішим вибором. Інтелект допоміг би їй заклинати і, можливо, полегшив би розуміння деяких книг у храмі. Крім того, життєва сила розглядалася як один з найважливіших інструментів виживання для шукача пригод.

The other stats functioned pretty much the way she had thought. Which was to say, similar to most video games. It seemed a little more fluid than a simple RPG system though. For example, Strength increased the power of physical attacks, but the power of certain spells could be improved by Strength too, not just by the magic-related stats like Wisdom and Intelligence. Similarly, there were physical skills that might grow more powerful with higher Intelligence or Wisdom rather than just Strength. Stats could interact with abilities in unexpected ways and function differently for different classes. Thus, all stats could be potentially useful to a person’s skills and class.