a9iqnian

Що робити, якщо я просто ніде не влаштуюся? Я вже був у таборі. Тепер, коли я можу лікувати травми і ставати сильнішим, борючись з монстрами, чому б не стати мандрівним шукачем пригод?

The idea intrigued her.

Ідея її заінтригувала.

Is the adrenaline getting to me? Or is it the magic somehow? Either way, the idea of renting a room, getting a job… Why would anyone choose to stay behind these walls when there is so much out there? The library girl sounded like she hadn’t ever even seen any of the creatures she talked of, let alone felt magic flow through her veins.

Адреналін мене дістає? Чи це якась магія? Так чи інакше, ідея винайняти кімнату, влаштуватися на роботу... Навіщо комусь залишатися за цими стінами, коли там стільки всього? Бібліотечна дівчинка звучала так, ніби вона ніколи навіть не бачила жодної з істот, про яких говорила, не кажучи вже про те, щоб відчути, як магія тече в її жилах.

Ilea made a fist, quickly activating her aura to feel the increase in her physical ability. Looking up, she saw the suns high on the horizon, basking the wild landscape beyond the city walls in daylight.

Ілея стиснула кулак, швидко активувавши свою ауру, щоб відчути збільшення своїх фізичних можливостей. Піднявши голову, вона побачила сонце високо на горизонті, що грілися в дикому пейзажі за міськими стінами при денному світлі.

I can heal myself and teleport, for fuck’s sake. Why not take a nice vacation out in the forest? My magic will only improve, and I might even get to evolve my class, or even get a second one. Getting information from personal experience should be quite a lot easier than asking around too.

Я можу зцілити себе і телепортуватися, до біса. Чому б не влаштувати приємну відпустку в лісі? Моя магія буде тільки вдосконалюватися, і, можливо, я навіть зможу розвинути свій клас або навіть отримати другий. Отримати інформацію з особистого досвіду має бути набагато простіше, ніж розпитувати.

A part of her knew the arguments she’d told herself weren’t perfectly logical, but it felt right. Like nothing had felt right before.

Частина її знала, що аргументи, які вона сказала собі, не були цілком логічними, але це було правильно. Наче нічого раніше не відчувалося.

She grinned to herself and squealed a little, the sound eliciting an annoyed stare from a bearded carpenter working nearby. Ilea didn’t care. She couldn’t remember the last time she had been this excited.

Вона посміхнулася сама до себе і трохи заверещала, звук викликав роздратований погляд бородатого теслі, що працював поруч. Ілеї було байдуже. Вона не пам'ятала, коли востаннє була такою схвильованою.

SEVEN

СІМ

Broken Bones

Переломи кісток

That evening, Ilea got ready to leave the city. She had visited the library again and bought a lot of food on the way to the gate. Enough to fill her new backpack to the brim. She had also visited a tailor and asked them to show her how to put on the leather armor. It was surprisingly complicated. In addition, she bought a piece of flint for fire-making and a small pouch for her money, leaving her at 1 gold, 1 silver, and 25 copper coins.

Того вечора Ілея зібралася виїжджати з міста. Вона знову відвідала бібліотеку і по дорозі до воріт купила багато їжі. Досить, щоб наповнити її новий рюкзак до країв. Вона також відвідала кравця і попросила його показати їй, як одягати шкіряні обладунки. Це було напрочуд складно. Крім того, вона купила за свої гроші шматок кременю для розведення вогню і невеликий мішечок, залишивши їй 1 золоту, 1 срібну і 25 мідних монет.

Seems like I’m ready for now. I’ll continue to work on my skills till the festival. Hopefully I can fight and kill some drakes…

Здається, поки що я готовий. Я продовжуватиму працювати над своїми навичками до фестивалю. Сподіваюся, я зможу битися і вбити кількох селезнів...

The thoughts from yesterday came back to her. Did she really want to fight those massive creatures? They had nearly killed her when she arrived. Not to mention the fact she had never killed anything before – golems not included. She had never even been hunting back home. She had never risked her life, never been in a true battle until a few days ago.

Вчорашні думки повернулися до неї. Невже вона хотіла битися з цими величезними створіннями? Вони ледь не вбили її, коли вона приїхала. Не кажучи вже про те, що вона ніколи раніше нічого не вбивала – големів не враховуючи. Вона навіть ніколи не полювала вдома. Вона ніколи не ризикувала своїм життям, ніколи не була в справжній битві ще кілька днів тому.

Fighting the drakes should have terrified her. Yet the fear gave way to excitement. Maria had said that killing a creature as tough as a Drake would be a fast way for adventurers to level, but few did so because of the intimidating nature of the beasts. That just made her more eager to go out there and try her skills against the creatures.