Английский язык с Ф. Баумом. Волшебник Изумрудного Города

But the Scarecrow seized the oil-can from Dorothy's basket and oiled the Woodman's jaws (но Страшила выхватил масленку из корзины Дороти и смазал маслом челюсти Дровосека), so that after a few moments he could talk as well as before (так что после нескольких мгновений тот смог говорить так же хорошо, как и раньше).

"This will serve me a lesson (это послужит мне уроком)," said he, "to look where I step (/впредь буду/ смотреть, куда наступаю).

For if I should kill another bug or beetle I should surely cry again (ведь если мне случится убить другое насекомое или жука, то уж наверняка снова заплачу; bug — клоп, жук, букашка; beetle — жук), and crying rusts my jaws so that I cannot speak (а слезы: «плач» делают мои челюсти ржавыми, так, что я не могу говорить)." Thereafter he walked very carefully, with his eyes on the road (после этого он зашагал очень осторожно, всматриваясь в дорогу: «с глазами на дороге»), and when he saw a tiny ant toiling by he would step over it (и когда он видел крошечного муравья, который тащился мимо, то перешагивал через него; to toil — усиленно работать, трудиться; с трудом идти, тащиться), so as not to harm it (чтобы не навредить ему). The Tin Woodman knew very well he had no heart (Железный Дровосек очень хорошо знал, что у него не было сердца), and therefore he took great care never to be cruel or unkind to anything (поэтому он очень старался, чтобы никогда не оказаться жестоким или недобрым по отношению к кому-либо: «чему-либо»;

care — забота, попечение; внимательность, тщательность).

"You people with hearts (у вас, людей с сердцами)," he said, "have something to guide you, and need never do wrong (есть что-то, что направляет вас, и вам нет нужды быть несправедливыми = заботиться о том, справедливо вы поступаете или нет; wrong — неправильный, извращенный; несправедливый, нечестный, подлый); but I have no heart, and so I must be very careful (но у меня сердца нет, и поэтому я должен быть очень осторожным). When Oz gives me a heart of course I needn't mind so much (конечно же, когда Оз даст мне сердце, мне не нужно будет так много заботиться /об этом/)."

seize [si:z], serve [sq:v], lesson ['les(q)n], tiny ['taInI], unkind ["An'kaInd], guide [gaId]

But the Scarecrow seized the oil-can from Dorothy's basket and oiled the Woodman's jaws, so that after a few moments he could talk as well as before.

"This will serve me a lesson," said he, "to look where I step.

For if I should kill another bug or beetle I should surely cry again, and crying rusts my jaws so that I cannot speak." Thereafter he walked very carefully, with his eyes on the road, and when he saw a tiny ant toiling by he would step over it, so as not to harm it. The Tin Woodman knew very well he had no heart, and therefore he took great care never to be cruel or unkind to anything.

"You people with hearts," he said, "have something to guide you, and need never do wrong; but I have no heart, and so I must be very careful. When Oz gives me a heart of course I needn't mind so much.

7. The Journey to the Great Oz (Путешествие к Великому Озу)

They were obliged to camp out that night under a large tree in the forest (той ночью они были вынуждены расположиться лагерем на открытом воздухе под большим деревом в лесу; camp — лагерь /спортивный, детский и т. п./; место привала, ночевка на открытом воздухе; to camp — располагаться лагерем, на привал), for there were no houses near (потому что там поблизости не было домов). The tree made a good, thick covering to protect them from the dew (дерево образовывало хорошее надежное: «густое» убежище, которое защищало их от росы; covering — покрышка, чехол; укрытие, покров), and the Tin Woodman chopped a great pile of wood with his axe (и Железный Дровосек нарубил своим топором большую гору дров; pile — куча, груда) and Dorothy built a splendid fire (и Дороти развела прекрасный костер; to build — строить, сооружать; складывать, разводить /костер/) that warmed her and made her feel less lonely (который согрел ее и заставил ее чувствовать себя менее одинокой). She and Toto ate the last of their bread (она и Тото съели свой последний хлеб; last — последний, последнее; остаток), and now she did not know what they would do for breakfast (и теперь она не знала, что они будут есть на завтрак).