Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

meantime, the house being stifling hot (но, между тем, в срубе было нестерпимо

жарко; stifling — душный, удушливый; to stifle — душить), and the little patch

of sand inside the palisade ablaze with midday sun (и маленький клочок песка

внутри частокола = во дворе раскалился полуденным солнцем; ablaze —

горячий, пылающий огнем), I began to get another thought into my head (мне в

голову начала приходить другая мысль; to get into head — вбить /что-то/

себе в голову), which was not by any means so right (которая не была никоим

образом подходящей = не совсем достойная). What I began to do was to envy

the doctor (что я начал делать, так это завидовать доктору), walking in the cool

shadow of the woods (идущему в прохладной тени леса), with the birds about

him, and the pleasant smell of the pines (с птицами вокруг него и приятным

запахом сосен), while I sat grilling (пока я сидел жарился; to grill — палить /о

солнце/, жариться, мучиться), with my clothes stuck to the hot resin (с моей

одеждой, прилипающей к горячей смоле), and so much blood about me (и

вокруг меня /было/ так много крови), and so many poor dead bodies lying all

around (и так много несчастных мертвецов лежало кругом), that I took a

disgust of the place that was almost as strong as fear (что я почувствовал к этому

месту отвращение, которое было почти таким же сильным, как страх).

2. All the time I was washing out the block-house (все время, пока я отмывал

сруб), and then washing up the things from dinner (и потом мыл посуду после

обеда; things — вещи, утварь), this disgust and envy kept growing stronger and

stronger (это отвращение и зависть продолжали усиливаться: «продолжали

становиться сильнее и сильнее»), till at last, being near a bread-bag (пока

наконец, находясь = я оказался возле мешка с сухарями), and no one then

observing me (и никто не смотрел на меня; to observe — замечать,

наблюдать), I took the first step towards my escapade (я предпринял первый

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

466

шаг к своему побегу), and filled both pockets of my coat with biscuit (и

наполнил сухарями оба кармана своего камзола).

stifling [`staIflIN] ablaze [q`bleIz] pleasant [`pleznt] escapade [`eskqpeId]

biscuit [`bIskIt]

1. I was right, as appeared later; but, in the meantime, the house being stifling

hot, and the little patch of sand inside the palisade ablaze with midday sun, I

began to get another thought into my head, which was not by any means so

right. What I began to do was to envy the doctor, walking in the cool shadow

of the woods, with the birds about him, and the pleasant smell of the pines,

while I sat grilling, with my clothes stuck to the hot resin, and so much blood

about me, and so many poor dead bodies lying all around, that I took a

disgust of the place that was almost as strong as fear.

2. All the time I was washing out the block-house, and then washing up the

things from dinner, this disgust and envy kept growing stronger and stronger,

till at last, being near a bread-bag, and no one then observing me, I took the

first step towards my escapade, and filled both pockets of my coat with

biscuit.

1. I was a fool, if you like (я был глупцом, если хотите), and certainly I was

going to do a foolish, over-bold act (и, несомненно, я собирался совершить

безрассудный и дерзкий поступок); but I was determined to do it with all the

precautions in my power (но я решился на него /приняв/ все меры

предосторожности, /какие были/ в моей власти; to determine — определять,

решать). These biscuits, should anything befall me (эти сухари, случись что-

нибудь со мной; to befall — происходить, обрушиться, выпасть на долю),

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

467