Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

(и когда, наконец, я взвалил на плечи челнок; shoulder — плечо; to shoulder —

взвалить на плечи), and groped my way stumblingly out of the hollow where I

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

479

had supped (и пошел, спотыкаясь, на ощупь из лощины, где я поужинал), there

were but two points visible on the whole anchorage (на всей стоянке было видно

лишь две точки).

truantry [`trHqntrI] obstinately [`ObstInqntlI] dwindled [`dwIndld] stumblingly

[`stAmblINlI]

1. Well, now that I had found the boat, you would have thought I had had

enough of truantry for once; but, in the meantime, I had taken another

notion, and became so obstinately fond of it, that I would have carried it out, I

believe, in the teeth of Captain Smollett himself. This was to slip out under

cover of the night, cut theHispaniola adrift, and let her go ashore where she

fancied. I had quite made up my mind that the mutineers, after their repulse

of the morning, had nothing nearer their hearts than to up anchor and away

to sea; this, I thought, it would be a fine thing to prevent, and now that I had

seen how they left their watchmen unprovided with a boat, I thought it might

be done with little risk.

2. Down I sat to wait for darkness, and made a hearty meal of biscuit. It was a

night out of ten thousand for my purpose. The fog had now buried all heaven.

As the last rays of daylight dwindled and disappeared, absolute blackness

settled down on Treasure Island. And when, at last, I shouldered the coracle,

and groped my way stumblingly out of the hollow where I had supped, there

were but two points visible on the whole anchorage.

1. One was the great fire on shore (одной был огромный костер на берегу), by

which the defeated pirates lay carousing in the swamp (у которого побежденные

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

480

пираты расположились, пьянствуя на болоте; to carouse — пировать;

кутить,пьянствовать). The other, a mere blur of light upon the darkness

(другое, всего лишь неясное пятно света в: «на» темноте), indicated the

position of the anchored ship (показывало расположение стоявшей на якоре

шхуны). She had swung round to the ebb (она развернулась к отливу) — her

bow was now towards me (ее нос был теперь /повернут/ ко мне) — the only

lights on board were in the cabin (единственные огни на борту светились в

каюте); and what I saw was merely a reflection on the fog of the strong rays that

flowed from the stern window (и то, что я видел, было лишь отражением

сильных лучей /света/ в тумане, которые шли из кормового окна; to flow from

— проистекать, происходить).

2. The ebb had already run some time (отлив уже происходил некоторое время),

and I had to wade through a long belt of swampy sand (и мне пришлось

пробираться по обширному поясу вязкого песка), where I sank several times

above the ankle (в котором я тонул несколько раз по щиколотку; above — над),

before I came to the edge of the retreating water (прежде чем дошел до кромки

отступающей воды), and wading a little way in (и прошел немного вброд; to

wade —переходитьвброд), with some strength and dexterity (с /некоторой/

силой и проворством = постаравшись, приложив усилия и расторопность;

dexterity — ловкость; быстрота, сноровка), set my coracle, keel downwards,

on the surface (спустил челнок килем вниз на поверхность /воды/).

carousing [kq`rauzIN] merely [`mIqlI] ankle [`xNkl] dexterity [deks`terItI]

1. One was the great fire on shore, by which the defeated pirates lay carousing