Английский язык с Р.Л. Стивенсоном. Остров сокровищ

this is the mischief in person. Silver!' he cried, 'Silver — I'll give you a piece of

advice,' he continued, as the cook drew near again; 'don't you be in any great

hurry after that treasure.'

1. 'Why, sir, I do my possible, which that aint (сэр, я делаю все возможное),' said

Silver. 'I can only, asking your pardon, save my life and the boy's by seeking for

that treasure; and you may lay to that (я могу только, прося вашего прощения =

извините, спасти свою жизнь и жизнь мальчика поисками сокровищ, уж

поверьте).'

2. 'Well, Silver (ладно, Сильвер),' replied the doctor (ответил доктор), 'if that is

so, I'll go one step further (если это так, я сделаю один шаг вперед = дам еще

совет): look out for squalls when you find it (будьте настороже: «берегитесь

шквала», когда найдете их; squall — вопль, резкий крик; пронзительный визг;

шквал; шквалистый ветер; беспорядки, волнения).'

3. 'Sir,' said Silver, 'as between man and man, that's too much and too little

(/говоря/ между нами, этого слишком много и слишком мало). What you're

after, why you left the block-house (что вам нужно, почему вы покинули

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

669

блокгауз), why you given me that there chart, I don't know, now, do I (почему вы

отдали мне эту карту, я не знаю)? and yet I done your bidding with my eyes shut

and never a word of hope (и все-таки я выполнял ваши приказания слепо: «с

закрытыми глазами» и никогда со словом надежды = не требовал, чтобы вы

меня обнадежили)! But no, this here's too much (но нет, это вот уж чересчур).

If you won't tell me what you mean plain out, just say so, and I'll leave the helm

(если вы не скажете мне начистоту, что вы имеете в виду, просто так и

скажите, и я отпущу румпель; helm — руль, управление, румпель, штурвал

).'

pardon [`pRdn] further [`fq:Dq] squalls [skwLlz]

1. 'Why, sir, I do my possible, which that aint,' said Silver. 'I can only, asking

your pardon, save my life and the boy's by seeking for that treasure; and you

may lay to that.'

2. 'Well, Silver,' replied the doctor, 'if that is so, I'll go one step further: look

out for squalls when you find it.'

3. 'Sir,' said Silver, 'as between man and man, that's too much and too little.

What you're after, why you left the block-house, why you given me that there

chart, I don't know, now, do I? and yet I done your bidding with my eyes shut

and never a word of hope! But no, this here's too much. If you won't tell me

what you mean plain out, just say so, and I'll leave the helm.'

1. 'No,' said the doctor, musingly (сказал доктор задумчиво; to muse —

погружаться вразмышления; задумываться /очем-л. — on, upon/), 'I've no

right to say more (я не имею права говорить больше); it's not my secret, you see,

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

670

Silver, or, I give you my word, I'd tell it you (это не моя тайна, Сильвер, или,

даю вам слово, я бы рассказал вам /все/). But I'll go as far with you as I dare go,

and a step beyond (но я иду с вами так далеко, как смею идти, и /еще/ на шаг

сверх того = и так говорю вам слишком много; beyond — за, по ту сторону,

за пределами); for I'll have my wig sorted by the captain or I'm mistaken (потому

что мне влетит от капитана, или я ошибаюсь; wig — парик)! And, first, I'll give

you a bit of hope (но прежде я дам вам немного надежды): Silver, if we both get

alive out of this wolf-trap (Сильвер, если мы оба выберемся живыми из этой

волчьей ямы; trap — ловушка, капкан, западня), I'll do my best to save you,

short of perjury (я сделаю все, чтобы спасти вас, кроме клятвопреступления).'

2. Silver's face was radiant (лицо Сильвера просияло; to be radiant — излучать,

светиться). 'You couldn't say more, I'm sure, sir, not if you was my mother,' he

cried (большего вы и не могли бы сказать /чтобы утешить меня/, я уверен,