Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

452

"That only makes it worse (от этого еще только хуже: «это делает ситуацию

еще хуже»)." ("Damn and curse (черт побери, и раздери; damn and curse —

ругаться,начемсветстоит, to curse —проклинать)," thought Julia

(подумала Джулия).) "I ought never to have let you make me those presents (мне

не следовало вообще позволять тебе делать мне такие подарки). I should never

have let you lend me money (мне вообще /никогда/ не следовало позволять

тебе давать мне деньги в долг)."

"I don't know what you mean (я не понимаю, что ты имеешь в виду). It's all

some horrible misunderstanding (все это какое-то ужасное недоразумение).

Come and fetch me after the play (приезжай за мной после спектакля) and we'll

have it out (и мы во всем разберемся; to have out — зд. выяснять отношения,

какой-либо вопрос). I know I can explain (я знаю, что смогу все объяснить)."

"I'm going to dinner with my people (я собираюсь на обед с родителями:

«родственниками») and I shall sleep at home (и останусь ночевать: «спать»

дома)."

"Tomorrow then (тогда завтра)."

"I'm engaged tomorrow (я уже занят завтра)."

"I must see you, Tom (я должна увидеть тебя, Том). We've been too much to one

another (мы были слишком многим друг для друга) to part like this (чтобы

расстаться таким образом). You can't condemn me unheard (ты не можешь

осудить меня, не выслушав). It's so unjust to punish me for no fault of mine (это

так несправедливо — наказывать меня, безо всякой моей вины)."

"I think it's much better (я думаю, будет гораздо лучше) that we shouldn't meet

again (если мы больше не будем встречаться)."

damn [dxm] curse [kq:s] condemn [kqn'dem] punish ['pAnIS]

"That only makes it worse." ("Damn and curse," thought Julia.) "I ought never to

have let you make me those presents. I should never have let you lend me money."

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

453

"I don't know what you mean. It's all some horrible misunderstanding. Come and

fetch me after the play and we'll have it out. I know I can explain."

"I'm going to dinner with my people and I shall sleep at home."

"Tomorrow then."

"I'm engaged tomorrow."

"I must see you, Tom. We've been too much to one another to part like this. You

can't condemn me unheard. It's so unjust to punish me for no fault of mine."

"I think it's much better that we shouldn't meet again."

Julia was growing desperate (Джулия приходила в отчаяние).

"But I love you, Tom (но я люблю тебя, Том). I love you. Let me see you once

more (позволь мне увидеть тебя еще только раз) and then, if you're still angry

with me (и тогда, если ты все еще будешь сердится на меня), we'll call it a day

(мы прекратим встречаться; to call it a day — прекратить какое-то дело)."

There was a long pause before he answered (повисла: «была» долгая пауза,

прежде чем он ответил).

"All right (хорошо). I'll come after the matinee on Wednesday (я зайду после

дневного спектакля, в среду)."

"Don't think unkindly of me, Tom (не обижайся на меня, Том: «не думай обо

мне недоброжелательно»)."

She put down the receiver (она положила трубку). At all events he was coming

(во всяком случае, он придет). She wrapped up again the things he had returned

to her (она завернула снова те вещи, которые он ей вернул), and hid them away

(и спрятала их там,) where she was pretty sure Evie would not see them (где, как

она была совершенно уверенна, Эви не увидит их).

Wednesday ['wenzdI] receiver [rI'si:vq] wrap [rxp]

Julia was growing desperate.

"But I love you, Tom. I love you. Let me see you once more and then, if you're still

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

454

angry with me, we'll call it a day."

There was a long pause before he answered.

"All right. I'll come after the matinee on Wednesday."

"Don't think unkindly of me, Tom."

She put down the receiver. At all events he was coming. She wrapped up again the

things he had returned to her, and hid them away where she was pretty sure Evie

would not see them.

She undressed (она разделась), put on her old pink dressing-gown (надела свой

старый розовый халат) and began to make-up (и начала наносить грим). She

was out of humour (ей было не до смеха): this was the first time (это был

первый раз) she had ever told him that she loved him (когда она ему сказала, что

любит его). It vexed her (ее раздражало) that she had been forced to humiliate

herself (что ей пришлось: «она была заставлена» унижаться) by begging him to

come and see her (умоляя его прийти и навестить ее). Till then (до этого

момента) it had always been he who sought her company (именно он всегда

искал ее компании). She was not pleased to think (ей не доставляло

удовольствия думать) that the situation between them (что ситуация между