Английский язык с У. С. Моэмом. Театр

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

525

внезапно) you should run around all over the place (ты начинаешь показываться

повсюду; to run around — бесцельно бегать, вести распутную жизнь; place

— место,город) with a clerk in the firm that does your accounts (с каким-то

клерком из фирмы, которая ведет ваши финансы: «счета»)."

"He isn't exactly that (он не просто клерк: «не совсем тот»). His father has

bought him a share in the firm (его отец купил ему долю в фирме) and he's a

junior partner (и он младший компаньон)."

"Yes, he gets four hundred a year (да, и он получает /всего/ четыре сотни в

год)."

malicious [mq'lISqs] clerk [klQ:k] junior ['dZu:nIq]

"You know how malicious people are. You've always led such a quiet, regular life.

You've gone out so little, and then only with Michael or Charles Tamerley. He's

different; of course everyone knows he's adored you for ages. It seems so funny

that all of a sudden you should run around all over the place with a clerk in the

firm that does your accounts."

"He isn't exactly that. His father has bought him a share in the firm and he's a

junior partner."

"Yes, he gets four hundred a year."

"How d'you know (откуда ты знаешь)?" asked Julia quickly (быстро спросила

Джулия).

This time she was certain (на этот раз она была уверена) that Dolly was

disconcerted (что Долли была в замешательстве).

"You persuaded me to go to his firm about my income-tax (ты убедила меня

обратиться: «пойти» в его фирму по поводу моего подоходного налога). One

of the head partners told me (один из старших компаньонов сказал мне; head —

верхний, головной). It seems a little strange (кажется немного странным) that on

that (что на эти /деньги/) he should be able to have a flat (он может позволить

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

526

себе содержать: «иметь» квартиру), dress the way he does (одеваться так, как

он /одевается/) and take people to night clubs (и водить народ по ночным

клубам)."

"For all I know (почем знать; for all I know — поскольку я не имею

противоположных сведений) his father may make him an allowance (его отец

мог назначить ему содержание: «денежное пособие»)."

"His father's a solicitor in the North of London (его отец — поверенный,

/работает/ в северной /части/ Лондона). You know very well (и тебе очень

хорошо понятно) that if he's bought him a partnership (что, если он купил для

него долю; partnership — участие, товарищество, компаньонство) he isn't

making him an allowance as well (он не выплачивает ему и денежное пособие в

тоже самое время)."

disconcerted ["dIskqn'sq:tId] allowance [q'laVqns] solicitor [sq'lIsItq]

"How d'you know?" asked Julia quickly.

This time she was certain that Dolly was disconcerted.

"You persuaded me to go to his firm about my income-tax. One of the head

partners told me. It seems a little strange that on that he should be able to have a

flat, dress the way he does and take people to night clubs."

"For all I know his father may make him an allowance."

"His father's a solicitor in the North of London. You know very well that if he's

bought him a partnership he isn't making him an allowance as well."

"Surely you don't imagine (несомненно, ты же не воображаешь) that I'm keeping

him (что я содержу его)," said Julia, with a ringing laugh (сказала Джулия, со

звонким смехом).

"I don't imagine anything, darling (я ничего не воображаю, дорогая). Other

people do (а другие люди — /воображают/)."

Julia liked neither the words Dolly spoke (Джулии не нравились ни слова,

Мультиязыковой проект Ильи Франкаwww.franklang.ru

527

которые говорила Долли) nor the way she said them (ни то: «ни та манера», как

она их говорила). But she gave no sign of her uneasiness (но она не подала ни

одного признака /своего/ беспокойства).

"It's too absurd (это совершенно нелепо). He's Roger's friend much more than

mine (он гораздо больший друг Роджера, чем мой). Of course I've been about

with him (конечно, я ходила с ним в разные места). I felt I was getting too set (я

почувствовала, что становлюсь закостенелой; set — неподвижный,

застывший). I'm tired of just going to the theatre (я устала от того, что только и

езжу в театр) and taking care of myself (и забочусь о себе). It's no life (это не

жизнь). After all (в конце концов) if I don't enjoy myself a little now (если я не

развлекусь чуточку теперь; to enjoy oneself — получать удовольствие,

веселиться) I never shall (я уже никогда /не развлекусь/). I'm getting on, you

know, Dolly (я старею, ты же знаешь, Долли), it's no good denying it (нет

смысла отрицать это). You know what Michael is (ты же знаешь, какой