Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

hand guiding – ручное управление [движением робота] # коллаборативный режим, позволяющий оператору вручную задать перемещение робота в нужное положение (расположение, позицию). В случае ручного управления необходимо соблюдать требования функциональной безопасности (functional safety) и производить оценку рисков, чтобы определить, не потребуются ли дополнительные средства защиты персонала и оборудования при работе робототехнической системы (см. также pendant).

handheld (также hand-held) – ручной, переносной, карманный, портативный, миниатюрный.

hand-holding – сопровождение, техническая (эксплуатационная) поддержка; “рука помощи” # такие механизмы и средства, как справочная система и развёрнутые сообщения-комментарии, помогающие новичкам успешно осваивать конкретный программный или аппаратный продукт.

handling

– 1. эксплуатация, обслуживание, обращение; уход (за оборудованием);

2. манипулирование; обработка;

3. подход (к решению вопросов и т. п.);

4. трактовка (темы);

5. погрузка; разгрузка; перемещение, транспортировка.

handling caveat – предупреждение (предостережение, предуведомление) о надлежащих способах обращения с оборудованием, документами и др. # это, например, указания по соблюдению требований безопасности, секретности, транспортировки, распространения. Синонимы – admonition, caution, warning (см. также handling).

handmade

– ручной работы, сделанный вручную # синоним – hand-crafted.

hand model – модель руки [робота] # набор виртуальных элементов (сфер и цилиндров) для представления формы и положения рабочего органа робота по отношению к его планшайбе (faceplate). Модель используется, в частности, при контроле на отсутствие столкновений (interference checking) (см. также end-effector).

hand pose estimation – определение положения (ориентации) руки человека # используется, в частности, в человеко-машинных интерфейсах, в компьютерных играх с управлением жестами (см. также pose estimation).

hands gesture – жест (жестикулирование) руками # в технологии распознавания [управляющих] жестов; различают жестикулирование одной рукой (one-handed gesture) и жестикулирование обеими руками (two-handed gesture) (см. также gesture recognition).

hands-on

– 1. практический # например, hands-on experience – практический опыт (об опыте работы с программным или аппаратным продуктом); hands-on session – практическое занятие; hands-on approach training – обучение на основе практики;

2. (также hands-on management) – руководство # процесс управления.

hands-on experience – практический опыт, практические навыки.

hand tracker – система (программа) слежения за жестами рук [пользователя] # в технологии распознавания [управляющих] жестов – обеспечивает бесконтактное управление курсором (touch-free cursor control); позволяет реализовать (имитировать) мультисенсорный режим по жестам одной или двух рук, может отслеживать жесты и положения до десяти рук одновременно при расстоянии до двух метров от видеокамеры (в зависимости от характеристик камеры). Система обычно содержит также библиотеку жестов и положений для одной и двух рук.

hand tracking – 1. (также 3D hand tracking

) – слежение за положениями и движениями руки (рук) пользователя # технология и средства для ввода команд пользователя при помощи управляющих жестов; могут существенно упростить взаимодействие человека с компьютером, особенно в системах виртуальной реальности (ВР) и компьютерных играх, где эта технология, наряду со слежением за положением головы пользователя и другими управляющими жестами, позволяет достичь более отчётливого эффекта погружения в виртуальную или игровую среду (см. также 3D hand model, gesturing, head tracking, visual interface);

2. ручное сопровождение [цели, объекта]; ручное слежение # в радиолокации.

handwriting recognition (также hand-writing recognition) – распознавание рукописного текста # процесс превращения рукописного текста в печатный с помощью компьютерных технологий. При этом образ текста может вводиться в компьютер с листа бумаги при помощи обычного оптического сканирования – это так называемое оптическое распознавание символов (см. OCR), либо движения кончика пера воспринимаются непосредственно в момент письма с поверхности сенсорного экрана перьевого компьютера, что существенно облегчает распознавание, так как дополнительно вычисляется скорость движения пера, измеряется его нажим и другие характеристики. Активно развивающаяся область ПО. Используется в PDA и планшетных ПК. Например, handwriting recognition SDK – комплект программ разработчика систем распознавания рукописного текста.

handwriting recognition technology – технология распознавания рукописного текста.