Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

hardware malfunction – неисправность аппаратуры, неправильная работа (неправильное функционирование) аппаратного обеспечения.

hardware metrics – метрики аппаратного обеспечения # количественные показатели, которые характеризуют тот или иной вид аппаратуры и позволяют сравнивать различные продукты одного вида.

hardware platform – аппаратная платформа # набор аппаратных средств (с определённой архитектурой, интерфейсами, протоколами и сопутствующим ПО), на котором строится или разрабатывается система.

hardware reliability – надёжность аппаратного обеспечения, надёжность.

hardware requirements – аппаратные требования, требования к аппаратуре.

hardware security – 1. аппаратная защита;

2. безопасность аппаратных средств.

hardware setup – сборка (монтаж, установка) аппаратного обеспечения # например, установка в системный блок плат расширения.

hardware-specific – аппаратно-зависимый # синоним – hardware-dependent.

hardware support – 1. аппаратная поддержка # реализация на уровне аппаратуры функций, необходимых для эффективной работы программ;

2. аппаратная реализация.

hardware system – аппаратная система, система аппаратного обеспечения – см. hardware.

hardware watchdog – аппаратное сторожевое устройство, аппаратное СУ # служит для контроля нештатных ситуаций и событий, которые могут вызывать блокировки и зависания системы. При их возникновении обычно выдаёт сигнал общего сброса – т. е. обладает меньшей гибкостью, чем программный сторожевой блок (software watchdog) (см. также watchdog).

hardwarily – [реализованный] аппаратно, относящийся к аппаратным средствам, в отношении аппаратуры # антоним – softwarily.

hardwired logic – жёсткая логика – см. hardwired implementation.

harsh environments – жёсткие [внешние, окружающие] условия [эксплуатации]; неблагоприятные (тяжёлые) условия окружающей среды # к ним относятся: температурный режим (повышенные или пониженные температуры или быстрый перепад температур), запылённость, влажность, вибрация, удары (толчки), электрические и магнитные поля, радиоактивный фон, наличие химически активных веществ и другие неблагоприятные для нормальной работы электронного и механического (например, робототехнического) оборудования внешние воздействующие факторы (ВВФ) среды.

hazard – риск, опасность; угроза; фактор риска # синоним – risk.

hazard interlock logic – логика (логическая схема для) защитной блокировки (взаимоблокировки) # средства для защиты оборудования и персонала согласно требованиям техники безопасности. Синоним – safety interlock logic (см. также safety).

hazardous motion – опасное движение [робота] # неуправляемое, неожиданное движение (перемещение) робота, которое может привести к аварии или травме (см. также functional safety).

HCoN – human cortical neuron – см. cortical neuron.

head mounted display (HMD) – видеошлем, шлем-дисплей # специальное периферийное устройство, используемое в системах виртуальной реальности, в системах ВР (VR HMD), а также компонент бортовой авиационной системы улучшенного видения; отображает для пилота самолёта или для пользователя необходимую и полезную визуальную информацию. Синонимы – Head Up Display, HUD, virtual reality helmet (шлем для систем ВР) (см. также head-up display, helmet, neuroheadset, sensor glove, virtual reality, vision system).

head pose estimation – определение положения (ориентации) головы # используется в системах распознавания лиц, видеоконференцсвязи и человеко-машинных интерфейсах (см. также pose estimation).

headroom – 1. габаритная высота, внутренняя высота помещения (кузова автомобиля, кабины самолёта и др.); высота помещения в свету; междупалубное пространство;

2. разность между номинальным и максимально допустимым значением # например, для входного сигнала усилителя;

3. незадействованные средства; операционный резерв; операционный запас.

head tracking – слежение за положением головы пользователя # технология для определения направления взгляда пользователя при помощи магнитных, оптических или других типов датчиков, чтобы можно было синхронизировать картинку с изменениями положения головы для разных видов управляющих шлемов-дисплеев систем виртуальной реальности. Эта же технология может применяться в устройствах ввода команд пользователя, наряду с технологией управляющих жестов.

head-up display – индикатор на лобовом стекле # компонент бортовой авиационной или автомобильной системы улучшенного видения; отображает визуальную информацию об окружающей обстановке, о состоянии оборудования и управленческую информацию для пилота/водителя.