Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

handwriting-to-text – [преобразование] “рукописная запись в текст” # выполняется при рукописном вводе текста, например в планшетном компьютере. Распознавание может быть оперативным, по мере ввода, и отложенным (для рукописного текста, сохранённого в файле). Однако, как правило, применяется первый способ, так как он позволяет учитывать информацию о движении и нажатии пера. Синоним – ink-to-text.

HAPS – High Altitude Pseudo-Satellite, High Altitude Pseudo Satellite – высотный псевдоспутник, атмосферный псевдоспутник # беспилотный летательный аппарат (БПЛА), или солнечный самолёт, представляющий собой нечто среднее между спутником и мультикоптером (дроном) – это платформа, парящая на огромной высоте в атмосфере (оптимально – 20 км); она может длительное время находиться в одной точке и осуществлять мониторинг больших территорий, проводить необходимые измерения и видеосъёмку, дублировать спутниковую навигацию. Длительность работы обеспечивается подзарядкой аккумуляторов с помощью солнечных батарей (см. также drone).

haptic – осязательный, тактильный; сенсорный # обозначает одну из характеристик средств виртуальной реальности и средств для замены органов чувств; для пользовательского интерфейса – технология обратной связи на основе осязания оператора. Этот же термин применительно к роботам-манипуляторам обозначает их способность ощущать физический контакт с объектом и измерять величину давления для удержания объекта. Например, haptic hand – тактильная рука, haptic interface – тактильный, сенсорный интерфейс. Синоним – tactile.

haptic feedback – тактильная обратная связь # например, haptic feedback for touchscreen – тактильная обратная связь от сенсорного экрана (см. также feedback, haptic, kinesthetic soft robot).

haptics – “хептика” # перспективная технология виртуальной реальности с ориентацией на осязание. Позволит, например, реализовать концепцию телехирургии, когда робот под дистанционным управлением хирурга (ощущающего предпринимаемые им действия) будет делать операции раненым на поле боя.

hard automation – жёсткая автоматизация # характеризуется внедрением специального автоматизированного и роботизированного оборудования, поточных и автоматических линий; ориентирована на крупносерийное и массовое производство и непригодна для условий серийного и мелкосерийного производства из-за высокой стоимости, сложности и длительности переналадки оборудования на выпуск новых видов продукции (см. также labor automation).

hard coded (также hard-coded, hardcoded) – 1. жёстко запрограммированный # характеристика программы, не предусматривающей внесения изменений, настройки и т. п.; например, hardcoded in the program – жёстко заданный в программе;

2. реализованный на жёсткой логике (не микропрограммно). Синоним – hardwired.

hard error – постоянная ошибка, систематическая ошибка # например, ошибка чтения или записи данных, вызванная неисправностью аппаратных средств. Синонимы – fixed error, permanent error, systematic error; антоним – intermittent error.

hard failure – устойчивый отказ.

hardness – 1. твёрдость; прочность # синонимы – inflexibility, rigidity;

2. стойкость, сопротивляемость # например, сопротивляемость механическим воздействиям;

3. жёсткость, суровость, тяжесть (климата, условий испытаний) # синонимы – rigour, severity.

hard real-time system (hard RTS) – система жёсткого реального времени # в такой системе (приложении) все времена обработки должны каждый раз выдерживаться (гарантироваться, соблюдаться), иначе система не будет правильно работать, что может привести к самым серьёзным последствиям. Поэтому в качестве синонима используется термин – mission critical application. Системы жёсткого реального времени применяются, как правило, для управления авиационной, военной и ракетно-космической техникой, а также промышленной робототехникой.

hard-to-diagnose bug – трудно диагностируемая ошибка # частичный синоним – intermittent error (перемежающаяся, непостоянная ошибка).