Англо-русский толковый словарь по искусственному интеллекту и робототехнике

copter (также helicopter) – вертолёт, геликоптер # например, commercial and military helicopters – коммерческие и военные вертолёты. Синоним – rotorcraft (см. также drone, heliport, multicopter).

corpus (также text corpus, мн. ч. corpora) – корпус текстов, текстовый корпус # большая коллекция печатных или речевых текстов, используемая при проведении лингвистических исследований и при разработке лингвистических приложений, в частности систем машинного перевода (см. также corpus linguistics, machine translation, text corpora).

correction factor – поправочный коэффициент; поправочный множитель (для исключения систематической погрешности); коэффициент коррекции.

corrective maintenance (CM) – 1. корректирующее сопровождение, опытная эксплуатация; сопровождение, предусматривающее исправление ошибок # этап разработки ПО, на котором обнаружение и устранение ошибок проводится по результатам работы приложения или системы в реальных условиях. Синоним – corrective control;

2. внеплановое техническое обслуживание; восстановительный ремонт; текущий ремонт # для аппаратного обеспечения.

corrupted – испорченный, повреждённый, разрушенный; искажённый # например, о тексте, данных, программе. Антоним – uncorrupted.

corrupted data – разрушенные (повреждённые) данные. Частичный синоним – garbage.

corruption – 1. порча; разрушение # например, data corruption – разрушение данных;

2. изменение, искажение.

cortical neuron (также human cortical neuron, HCoN) – нейрон коры головного мозга человека, кортикальный нейрон # у человека – нейрон, расположенный в так называемой новой коре головного мозга (см. также biological neuron, brain plasticity, cerebral cortex).

cost function – функция затрат # при обучении ИНС (модели) и в математической оптимизации – функция потерь (loss function), требующая минимизации. В экономике, производстве, бизнесе – кривая затрат, также требующая минимизации значений (см. также ANN, error function, machine learning).

COTS product – commercial off-the-shelf product – коммерческий (готовый, покупной) продукт # например, программный продукт, который приобретается у вендора и либо используется как готовое решение проблемы, либо дорабатывается, расширяется и интегрируется в существующую систему в соответствии с потребностями конкретного заказчика.

COTS sensor – имеющийся в продаже (готовый) датчик, коммерческий датчик. Синоним – commercial sensor (см. также sensor).

coupler – 1. разветвитель, ответвитель;

2. соединительное устройство, соединитель;

3. (также coupling) – муфта, соединительная муфта; хомут.

coupling – 1. связанность, связность # например, модулей программы или элементов (устройств) системы между собой. Два модуля тесно, сильно связаны (tightly coupled), если изменения в одном из них вызовут необходимость больших изменений в другом. Аналогично можно говорить о слабой связанности;

2. соединение; сцепление; сопряжение; стыковка;

3. связь, взаимосвязь; взаимодействие.

coverage – 1. обзор, охват, покрытие;

2. зона действия (покрытия, доступности, обслуживания); рабочая зона; зона уверенного приёма # например, сети беспроводной, сотовой или спутниковой связи (см. также GSM coverage).

coverage analysis – анализ [тестового] покрытия # измерение реального тестового покрытия для данного проверяемого элемента (coverage item) при выполнении теста – с учётом заранее установленных критериев, чтобы определить, не требуется ли дополнительное тестирование, и если да, то какие контрольные примеры (test case) необходимы (см. также coverage).

CPS – см. cyber-physical system.

CR – см. cognitive robotics.

crabot – робот-кран # название специальных строительных машин, сочетающих в себе функции подвижных роботов с традиционными кранами, грузоподъёмностью не более 10 т.

craft – 1. ремесло, профессия (специальность);

2. транспортное средство; корабль (морской, речной, воздушный, космический).

crash – 1. крах, аварийный отказ, фатальный сбой;

2. авария; столкновение; катастрофа # см. также collision, collision checking;

3. потерпеть аварию.

creation date – дата создания # системная дата (system date) создания объекта (object).

creation time-stamp – отметка времени создания [файла, БД].

creative collaboration – креативное сотрудничество, совместная творческая работа (разработка).

crimp contact – обжимной контакт # беспаечный контакт, формируемый обжимом контактной втулки вокруг проводника; синоним – solderless contact.